en to et translation catalogue (79 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
et: Värvi muutmiseks klõpsi

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
et: Vali värv

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
et: <p>„%1“ andmed on nüüd asendatud.</p><p>Koopia oma vanadest seadistustest leiad siit - „%2“</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
et: Viga

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
et: Viga: gsettings käivitamine ei õnnestu

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
et: GTK teemad

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
et: Varjunda automaatselt

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
et: Paks

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
et: Paks kaldkiri

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
et: Kasutajaliidese vaikimisi font

[ctx: FontsConfig]
en: Font
et: Fondid

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
et: Fontide varjundamine

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
et: Fontide varjundamise stiil:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
et: Fondi nimi:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
et: Täielik

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: FontsConfig]
en: None
et: Puudub

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
et: Fondi suurus:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
et: Eralduvõime (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
et: Napp

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
et: Stiil:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
et: Alampikslite silumine:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
et: Tehtud muudatused mõjuvad vaid avatavatele rakendustele

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
et: Kasuta silutud fonte

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
et: GTK 2 teema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
et: GTK 3 teema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
et: GTK välimus

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
et: Vali GTK teemad (sellega muudame ka GTK seadistuste failid!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
et: Selleks, et teemad oleks ühtlased, siis kui vähegi võimalik, palun vali samad stiilid/teemad kõikides loendites. Alternatiivina vali GTK teemade jäljendamiseks Qt teemaks „gtk2“.
    
    Kui soovid GTK-põhiste rakenduste välimust lennult muuta, siis palun kontrolli et „xsettingsd“ oleks paigaldatud.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
et: Värvi ikoonid vidinate stiili ja värvipaleti alusel

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
et: Ikooniteema

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
et: LXQt välimuse seadistamine

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
et: XDG ikooniteemade KDE laiendus -> Järgi värviteemat

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
et: (Kasutaja üldine teema)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
et: LXQt teema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
et: Ava teemade kaust

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
et: Kasuta teema poolt pakutud värvipaletti

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
et: Kasuta teemaga määratud taustapilti

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
et: Otsi...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
et: Värvipaletid

[ctx: QObject]
en: Cursor
et: Kursor

[ctx: QObject]
en: GTK Style
et: GTK välimus

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
et: Ikooniteema

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
et: LXQt välimuse seadistused

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
et: LXQt teema

[ctx: QObject]
en: Widget Style
et: Vidina stiil

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
et: Taasta värvipaleti &vaikeväärtus

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
et: &Laadi värvipalett

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
et: &Salvesta värvipalett

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
et: Sellise nimega värvipalett on juba olemas.
    Kas sa soovid ta asendada?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
et: Käivita objektid ühe klõpsuga

[ctx: StyleConfig]
en: Default
et: Vaikimisi väärtus

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada valitud värvipaleti(d)?
    Kui algsed paletis on olemas, siis need ei muutu.

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
et: Selle võib asendada kas Qt stiil või mõni rakendus

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
et: Ainult ikoon

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
et: Ainult tekst

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
et: Värvipaleti nimi:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
et: Qt värvipalett

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
et: Qt stiil:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
et: Kustuta värvipaletid

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
et: Salvesta värvipalett

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
et: Valitud tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
et: Valik:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
et: Mõned Qt stiilid võivad need värvid jätta kasutamata.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
et: Tekst ikooni kõrval

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
et: Tekst ikooni all

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
et: Tööriistariba nuppude stiil:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
et: Tööriistariba ikooni suurus:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
et: Kohtspikri tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
et: Kohtspikker:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
et: Vaate tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
et: Vaade:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
et: Külastatud link:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
et: Vidina stiil

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
et: Akna tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
et: Aken:
