en to eu translation catalogue (72 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
eu: Klik egin kolorea aldatzeko

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
eu: Hautatu Kolorea

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
eu: <p> 1 '% 1' gainidatzi da. </p> 2 <p> 3 Zure ezarpen zaharren kopia aurki dezakezu '% 2' </p> 4

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
eu: Errorea: ezin da gsettings exekutatu

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
eu: GTK gaiak

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
eu: Iradokizun automatikoa

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
eu: Etzana lodia

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
eu: Erabiltzaile interfazearen letra-tipo lehenetsia

[ctx: FontsConfig]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
eu: Letra-tipoaren iradokizuna

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
eu: Letra tipoak iradokizun estiloa:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
eu: Letra-tipoaren izena:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: FontsConfig]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
eu: Puntuen tamaina:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
eu: Bereizmena (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
eu: Arina

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
eu: Estiloa:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
eu: Azpipixelen antialiasing:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
eu: Hurrengo ezarpenek hasierako aplikazioei bakarrik eragiten diete

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
eu: Erabili antialias letra-tipoak

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
eu: GTK 2 Gaia:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
eu: GTK 3 gaia:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
eu: GTK estiloa

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
eu: Ezarri GTK gaiak (GTK konfigurazio fitxategiak gainidatziko dira!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
eu: Gaiak uniformeki jartzen saiatzeko, hautatu antzeko estilo/gaia (eskuragarri badago) zerrenda guztietan, edo hautatu 'gtk2' Qt estiloa (eskuragarri badago) GTK gaiak imitatzeko.
    
     Ziurtatu 'xsettingsd' instalatuta dagoela GTK aplikazioei gaiak berehala aplikatzen laguntzeko.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
eu: Koloreztatu ikonoak widget estiloaren arabera (paleta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
eu: Ikonoen gaia

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
eu: LXQt itxuraren konfigurazioa

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
eu: XDG ikono-gaien KDE luzapena -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
eu: (Erabiltzailearen gaia)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
eu: LXQt Gaia

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
eu: Ireki gaiaren karpeta

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
eu: Erabili gaiak emandako horma-papera

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
eu: Iragazi...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
eu: Paletak

[ctx: QObject]
en: Cursor
eu: Kurtsorea

[ctx: QObject]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: QObject]
en: GTK Style
eu: GTK estiloa

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
eu: Ikonoen Gaia

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
eu: LXQt itxuraren konfigurazioa

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
eu: LXQt Gaia

[ctx: QObject]
en: Widget Style
eu: Widgeten estiloa

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
eu: Izen bereko paleta bat existitzen da.
     Ordezkatu nahi duzu?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
eu: Aktibatu elementua klik bakarrean

[ctx: StyleConfig]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
eu: Benetan hautatutako paleta(k) kendu nahi dituzu?
     Erro paletak osorik mantenduko dira existitzen badira.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
eu: Esteka:

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
eu: Bistaratu ikonoa soilik

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
eu: Bistaratu testua soilik

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
eu: Paletaren izena:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
eu: Qt paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
eu: Qt estiloa:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
eu: Kendu paletak

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
eu: Gorde paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
eu: Aukeratutako Testua:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
eu: Aukeraketa:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
eu: Qt estilo batzuek kolore hauek alde batera utzi ditzakete.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
eu: Testua ikonoaren ondoan agertzen da

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
eu: Testua ikonoaren azpian agertzen da

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
eu: Tresna-barrako botoiaren estiloa:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
eu: Ikusi Testua:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
eu: Ikusi:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
eu: Bisitatutako Esteka:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
eu: Widgeten estiloa

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
eu: Leihoaren Testua:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
eu: Leihoa:
