en to fi translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
fi: Valitse vaihtaaksesi väriä

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
fi: Valitse väri

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
fi: <p>'%1' on korvattu.</p><p>Voit etsiä vanhan asetuksesi kopion sijainnista: '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
fi: Virhe: gsettings-ohjelmaa ei voitu suorittaa

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
fi: GTK-teemat

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
fi: Automaattinen vihjeistys

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu sekä kursivoitu

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
fi: Käyttöliittymän oletusfontti

[ctx: FontsConfig]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
fi: Kirjasintyypin vihjeistys

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
fi: Kirjasintyypin vihjeistystyyli:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
fi: Fontin nimi:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
fi: Keskivahva

[ctx: FontsConfig]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
fi: Pistekoko:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
fi: Resoluutio (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
fi: Osapikselireunanpehmennys:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat vain muutoksen jälkeen käynnistettäviin ohjelmiin

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
fi: Käytä reunanpehmennys fontteja

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
fi: GTK 2 -teema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
fi: GTK 3 -teema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
fi: GTK-tyyli

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
fi: Aseta GTK-teemat (GTK-asetustiedostot ylikirjoitetaan!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
fi: Teemoja yhdenmukaistamiseksi voit valita joko samankaltaisen tyylin/teeman joka listalta (jos saatavilla), tai 'gtk2' Qt-tyylin (jos saatavilla) jäljitelläksesi GTK-teemoja.
    
    Varmista että 'xsettingsd' on asennettu helpottaaksesi GTK-ohjelmien teemoitusta ilman uudelleenkäynnistystä.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
fi: Väritä kuvakkeet pienoisohjelmatyylin (paletti) mukaan

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
fi: Kuvaketeema

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
fi: LXQt:n ulkoasun hallinta

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
fi: XDG-kuvaketeemojen KDE-laajennus -> Noudata väriteemaa

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
fi: (Käyttäjäteema)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
fi: LXQt-teema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
fi: Avaa teemakansio

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
fi: Käytä teeman väripalettia

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
fi: Käytä teeman tarjoamaa taustakuvaa

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
fi: Rajaa...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
fi: Väripaletit

[ctx: QObject]
en: Cursor
fi: Kursori

[ctx: QObject]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: QObject]
en: GTK Style
fi: GTK-tyyli

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
fi: Kuvaketeema

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
fi: LXQt:n ulkoasun hallinta

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
fi: LXQt-teema

[ctx: QObject]
en: Widget Style
fi: Pienoisohjelmatyyli

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
fi: &Oletusväripaletti

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
fi: &Lataa väripaletti

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
fi: &Tallenna väripaletti

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
fi: Saman niminen väripaletti on jo olemassa.
    Tahdotko korvata sen?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
fi: Aktivoi kohde yhdellä napsautuksella

[ctx: StyleConfig]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
fi: Tahdotko varmasti poistaa valitut väripaletit?
    Olemassa olevia aloituspaletteja ei muuteta.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
fi: Linkki:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
fi: Qt-tyyli tai -sovellus voi asettaa omanlaisensa

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
fi: Pelkkä kuvake

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
fi: Pelkkä teksti

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
fi: Väripaletin nimi:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
fi: Qt-väripaletti

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
fi: Qt-tyyli:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
fi: Poista väripaletteja

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
fi: Tallenna väripaletti

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
fi: Valittu teksti:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
fi: Valinta:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
fi: Jotkin Qt-tyylit voivat jättää nämä värit huomiotta.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
fi: Teksti kuvakkeen alapuolella

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
fi: Työkalupalkin painikkeiden tyyli:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
fi: Työkalupalkin kuvakekoko:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
fi: Työkaluvihjeteksti:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
fi: Työkaluvihje:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
fi: Näkymän teksti:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
fi: Näkymä:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
fi: Vierailtu linkki:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
fi: Pienoisohjelmatyyli

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
fi: Ikkunan teksti:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
fi: Ikkuna:
