en to fr translation catalogue (83 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
fr: Cliquer pour changer la couleur

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
fr: <p>'%1' a été écrasé.</p><p>Vous pouvez trouver une copie de vos anciens paramètres dans '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
fr: Erreur : gsettings ne peut pas être lancé

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
fr: Thèmes GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
fr: Auto-optimisation

[ctx: FontsConfig]
en: BGR
fr: BVR

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
fr: Gras italique

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
fr: Police par défaut pour l'interface utilisateur

[ctx: FontsConfig]
en: Font
fr: Police

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
fr: Optimisation de la police d'affichage

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
fr: Style d'optimisation pour la police d'affichage :

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
fr: Nom de la police :

[ctx: FontsConfig]
en: Full
fr: Important

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: FontsConfig]
en: None
fr: Aucun

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
fr: Taille du point :

[ctx: FontsConfig]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
fr: Résolution (DPI) :

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
fr: Léger

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
fr: Anticrénelage :

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
fr: Les paramètres suivants ne concernent que les applications nouvellement lancées

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
fr: Utiliser l'anticrénelage des polices

[ctx: FontsConfig]
en: VBGR
fr: VBVR

[ctx: FontsConfig]
en: VRGB
fr: VRVB

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
fr: Thème GTK 2 :

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
fr: Thème GTK 3 :

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
fr: Style GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
fr: Configurer les thèmes GTK (les fichiers de configuration de GTK seront écrasés!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
fr: Pour uniformiser les thèmes, sélectionnez un style/thème similaire (si disponible) dans toutes les listes, ou sélectionnez le style Qt 'gtk2' (si disponible) pour imiter les thèmes GTK.
    
    'xsettingsd' doit être installé pour permettre aux applications GTK d'appliquer des thèmes à la volée.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
fr: Colorier les icônes sur la base du style des widgets (palette)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
fr: Thème des icônes

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
fr: Configuration de l'apparence de LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
fr: L'extension de KDE des thèmes d’icônes XDG -> Suivre le schéma de couleur

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
fr: (Thème utilisateur)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
fr: Thème de LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
fr: Ouvrez le dossier du thème

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
fr: Utiliser la palette fournie par le thème

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
fr: Utiliser le fond d'écran fourni par le thème

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
fr: Filtre...

[ctx: QObject]
en: Cursor
fr: Curseur

[ctx: QObject]
en: Font
fr: Police

[ctx: QObject]
en: GTK Style
fr: Style GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
fr: Thème d’icônes

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
fr: Configuration de l'apparence de LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
fr: Thème LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
fr: Style des widgets

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
fr: Palette par &défaut

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
fr: &Charger Palette

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
fr: &Enregistrer Palette

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
fr: Une palette du même nom existe.
    Voulez vous la remplacer ?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
fr: Activer l'élément en un seul clic

[ctx: StyleConfig]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
fr: Voulez vous vraiment supprimer les palettes sélectionnées ?
    Les palettes root seront conservés si elles existent.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
fr: Lien :

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
fr: Peut être remplacé par un style Qt ou une application

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
fr: N'afficher que l'icône

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
fr: N'afficher que le texte

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
fr: Nom de la palette :

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
fr: Palette Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
fr: Style QT :

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
fr: Supprimer les Palettes

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
fr: Enregistrer la Palette

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
fr: Texte sélectionné :

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
fr: Sélection :

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
fr: Certains styles Qt peuvent ignorer ces couleurs.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
fr: Texte à côté de l'icône

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
fr: Texte sous l'icône

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
fr: Style des boutons de la barre d'outils :

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
fr: Taille des icônes de la barre d'outils :

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
fr: Texte de l'infobulle :

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
fr: Infobulle :

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
fr: Voir le Texte :

[ctx: StyleConfig]
en: View:
fr: Vue :

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
fr: Lien visité :

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
fr: Style de widget

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
fr: Texte des fenêtres :

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
fr: Fenêtre :
