en to gl translation catalogue (73 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
gl: Clic para cambiar a cor

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
gl: Seleccione a cor

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
gl: <p>«%1» foi sobrescrito.</p><p>Pode atopar unha copia da configuración antiga en «%2»</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
gl: Error: non se pode executar gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
gl: Temas de GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
gl: Suavizado automático

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
gl: Itálica grosa

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
gl: Tipo de letra predeterminado para a interface

[ctx: FontsConfig]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
gl: Suavizado das letras

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
gl: Estilo do suavizado das letras:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
gl: Nome do tipo de letra:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
gl: Total

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: FontsConfig]
en: None
gl: Ningún

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
gl: Tamaño en puntos:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
gl: Resolución (PPP):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
gl: Lene

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
gl: Suavizado de subpixel:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
gl: Os seguintes axustes só afectan ás aplicacións iniciadas a partires de agora

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
gl: Usar o suavizado das letras

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
gl: Tema para GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
gl: Tema para GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
gl: Estilo GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
gl: Estabelecer os temas para GTK (sobrescribe os ficheiros de configuración de GTK)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
gl: Para tentar uniformar os temas, seleccione un estilo/tema similar (se está dispoñíbel) en todas as listas ou seleccione o estilo Qt «gtk2» (se está dispoñíbel) para imitar os temas GTK.
    
    Asegúrese de que «xsettingsd» está instalado para axudar ás aplicacións GTK a aplicar temas ao voo.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
gl: Colorar as iconas segundo o estilo dos trebellos (paleta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
gl: Tema de iconas

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
gl: Configuración da aparencia do LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
gl: A extensión de KDE para temas de iconas XDG -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
gl: (Tema do usuario)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
gl: Tema do LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
gl: Abrir o cartafol de temas

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
gl: Usar un fondo de pantalla fornecido polo tema

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
gl: Filtrar...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
gl: Paletas

[ctx: QObject]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: QObject]
en: GTK Style
gl: Estilo GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
gl: Tema de iconas

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
gl: Configuración da aparencia do LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
gl: Tema do LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
gl: Estilo dos trebellos

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
gl: &Paleta predefinida

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
gl: &Cargar paleta

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
gl: &Gardar paleta

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
gl: Existe unha paleta co mesmo nome.
    Quere substituíla?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
gl: Activar os elementos cun só clic

[ctx: StyleConfig]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
gl: Realmente desexa eliminar as paletas seleccionadas?
    As paletas raíz permanecerán intactas se existiren.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
gl: Ligazón:

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
gl: Amosar só a icona

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
gl: Amosar só o texto

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
gl: Nome da paleta:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
gl: Paleta de Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
gl: Estilo de Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
gl: Eliminar paletas

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
gl: Cargar paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
gl: Texto seleccionado:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
gl: Selección:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
gl: Algúns estilos de Qt poden ignorar estas cores.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
gl: O texto aparece á beira da icona

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
gl: O texto aparece baixo a icona

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
gl: Estilo dos botóns da barra de ferramentas:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
gl: Ver texto:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
gl: Ver:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
gl: Ligazón visitada:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
gl: Estilo dos trebellos

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
gl: Texto da xanela:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
gl: Xanela:
