en to hu translation catalogue (58 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
hu: Kattintson ide a szín megváltoztatásához

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
hu: Szín kiválasztása

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
hu: <p>'%1' felül lett írva. </p><p>A régi beállítások másolatát a következő helyen találja: '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
hu: GTK témák

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
hu: Automatikus betűjavítás

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
hu: Felhasználói felület alapértelmezett betűtípusa

[ctx: FontsConfig]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
hu: Betűjavítás

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
hu: A betűjavítás módja:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
hu: Betűtípus:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: FontsConfig]
en: None
hu: Nincs

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
hu: Méret:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
hu: Felbontás (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
hu: Alképpont simítás:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
hu: A következő beállítások csak az újonnan elindított alkalmazásokra vonatkoznak

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
hu: Simított betűk

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
hu: GTK 2 téma:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
hu: GTK 3 téma:

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
hu: GTK téma beállítása (A GTK konfigurációs fájlok felül lesznek írva!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
hu: Az egységes témához válasszon hasonló stílust/témát (ha rendelkezésre áll) az összes listán, vagy válassza a 'gtk2' Qt stílust (ha rendelkezésre áll) a GTK téma utánozásához.
    
    Győződjön meg arról, hogy az 'xsettingsd' telepítve van, hogy a GTK alkalmazások a menet közben tudjanak témát váltani.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
hu: Ikonok színezése az elemstílusból (paletta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
hu: Ikontéma

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
hu: LXQt megjelenés beállítások

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
hu: Az XDG ikontémák KDE bővítményei -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
hu: LXQt téma

[ctx: QObject]
en: Cursor
hu: Kurzor

[ctx: QObject]
en: Font
hu: Betű

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
hu: Ikontéma

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
hu: LXQt megjelenés beállítások

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
hu: LXQt téma

[ctx: QObject]
en: Widget Style
hu: Elemstílus

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
hu: &Alapértelmezett paletta

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
hu: Egykattintásos mód

[ctx: StyleConfig]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
hu: Csak ikonok

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
hu: Csak szöveg

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
hu: Qt paletta

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
hu: Qt stílus:

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
hu: Kijelölt szöveg:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
hu: Kijelölés:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
hu: Néhány Qt stílus lehet, hogy figyelmen kívül hagyja ezeket a színeket.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
hu: Szöveg az ikonok mellett

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
hu: Szöveg az ikonok alatt

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
hu: Eszköztárgombok stílusa:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
hu: Nézet szövege:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
hu: Nézet:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
hu: Megtekintett link:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
hu: Elemtéma

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
hu: Ablakszöveg:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
hu: Ablak:
