en to it translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
it: Clicca per cambiare colore

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
it: Seleziona colore

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
it: <p>'%1' è stato sovrascritto.</p><p>E' presente una copia delle vecchie impostazioni in '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
it: Errore

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
it: Errore: non è possibile eseguire gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
it: Temi GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
it: Hinting automatico

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
it: Grassetto corsivo

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
it: Carattere predefinito per l'interfaccia utente

[ctx: FontsConfig]
en: Font
it: Carattere

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
it: Hinting caratteri

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
it: Stile di hinting del carattere:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
it: Carattere:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
it: Intero

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
it: Medio

[ctx: FontsConfig]
en: None
it: Nessuno

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
it: Normale

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
it: Dimensione:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
it: Resoluzione (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
it: Leggero

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
it: Antialiasing dei subpixel:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
it: Le impostazioni riguardano solo le applicazioni appena avviate

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
it: Utilizza l'anti-aliasing per i caratteri

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
it: Tema GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
it: Tema GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
it: Stile GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
it: Imposta tema GTK (verranno sovrascritti i file di configurazione di GTK!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
it: Per provare ad uniformare il tema, seleziona uno stile/tema simile (se disponibile) nella lista, o seleziona 'gtk2' Qt style (se disponibile) per mimare i temi GTK. 
    
    Assicurati che 'xsettingsd' sia installato per aiutare le applicazioni GTK ad applicare i temi automaticamente.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
it: Colore delle icone basato su stile degli elementi

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
it: Temi delle icone

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
it: Aspetto di LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
it: L'estensione KDE di temi icone XDG -> segui schema colori

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
it: (Tema locale)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
it: Tema di LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
it: Apri cartella del tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
it: Usa schema di colori fornito del tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
it: Usa sfondo desktop del tema

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
it: Filtra...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
it: Schemi di colori

[ctx: QObject]
en: Cursor
it: Puntatore

[ctx: QObject]
en: Font
it: Carattere

[ctx: QObject]
en: GTK Style
it: Stile GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
it: Tema delle icone

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
it: Configurazione dell'aspetto di LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
it: Tema di LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
it: Stile degli elementi

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
it: &Ripristina

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
it: &Carica schema

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
it: &Salva schema

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
it: Un schema dello stesso nome esiste già.
    Sostituirlo?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
it: Attiva elementi con un clic singolo

[ctx: StyleConfig]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
it: Si è sicuro di voler rimuovere lo schema selezionato?
    Eventuali schemi di root saranno conservati.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
it: Collegamento:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
it: Può essere sovrascritto dallo stile Qt o dall'applicazione

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
it: Mostra solo l'icona

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
it: Mostra solo il testo

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
it: Nome dello schema:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
it: Schema colori Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
it: Stile Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
it: Rimuovi schemi

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
it: Salva schema

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
it: Testo selezionato:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
it: Selezione:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
it: Alcuni stili Qt potrebbero ignorare questi colori.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
it: Testo accanto all'icona

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
it: Testo sotto l'icona

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
it: Stile della barra delle applicazioni:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
it: Dimensione icone della barra degli strumenti:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
it: Testo suggerimento:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
it: Suggerimenti:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
it: Testo riquadro:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
it: Riquadro:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
it: Collegamento visitato:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
it: Stile degli elementi

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
it: Testo finestra:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
it: Finestra:
