en to ja translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
ja: 色を変更するにはクリックします

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
ja: 色の選択

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
ja: <p>'%1' が上書きされました。</p><p>'%2' に古い設定のコピーがあります。</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
ja: エラー

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
ja: エラー: gsettings は実行出来ません

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
ja: GTK テーマ

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
ja: 自動ヒンティング

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
ja: 太字・斜体

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
ja: ユーザーインターフェースの既定のフォント

[ctx: FontsConfig]
en: Font
ja: フォント

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
ja: フォントヒンティング

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
ja: フォントのヒンティング形式:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
ja: フォント名:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
ja: 完全

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: FontsConfig]
en: None
ja: なし

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
ja: ノーマル

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
ja: ポイントサイズ:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
ja: 解像度 (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
ja: 軽微

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
ja: サブピクセル アンチエイリアス:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
ja: 以下の設定は、これから新たに起動するアプリケーションに適用されます

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
ja: アンチエイリアスのフォントを使用する

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
ja: GTK2 テーマ:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
ja: GTK3 テーマ:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
ja: GTK スタイル

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
ja: GTK テーマの設定(GTK の設定ファイルが上書きされます！)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
ja: テーマを統一するには、すべてのリストで類似のスタイルやテーマを (可能ならば) 選択するか、GTK テーマを再現するために Qt スタイルで 'gtk2' を (可能ならば) 選択して下さい。
    
    すぐに GTK アプリケーションのテーマに適用されるように、'xsettingsd' がインストールされていることを確認して下さい。

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
ja: ウィジェットのスタイル（パレット）に基づいてアイコンを色付けする

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
ja: アイコンテーマ

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
ja: LXQt 外観の設定

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
ja: KDE の拡張機能 アイコンテーマ XDG -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
ja: (ユーザーテーマ)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
ja: LXQt テーマ

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
ja: テーマのフォルダーを開く

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
ja: テーマにより提供されるパレットを使用する

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
ja: テーマにより提供される壁紙を使用する

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
ja: フィルター...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
ja: パレット

[ctx: QObject]
en: Cursor
ja: マウスカーソル

[ctx: QObject]
en: Font
ja: フォント

[ctx: QObject]
en: GTK Style
ja: GTK スタイル

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
ja: アイコンテーマ

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
ja: LXQt 外観の設定

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
ja: LXQt テーマ

[ctx: QObject]
en: Widget Style
ja: ウィジェットのスタイル

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
ja: パレットを既定値にする(&D)

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
ja: パレットを読み込む(&L)

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
ja: パレットを保存する(&S)

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
ja: 同じ名前のパレットが存在します。
    置き換えますか？

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
ja: シングルクリックでアイテムを有効にする

[ctx: StyleConfig]
en: Default
ja: 既定値

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
ja: 本当に選択したパレットを削除しますか？
    Root パレットが存在する場合、それは残ります。

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
ja: リンク:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
ja: Qt スタイルまたはアプリケーションによって上書きされる場合があります

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
ja: アイコンのみを表示

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
ja: テキストのみを表示

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
ja: パレット名:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
ja: Qt パレット

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
ja: Qt スタイル:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
ja: パレットの削除

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
ja: パレットの保存

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
ja: 選択したテキスト:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
ja: 選択:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
ja: 一部の Qt スタイルではこれらの色が無視されることがあります。

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
ja: アイコンの横にテキスト

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
ja: アイコンの下にテキスト

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
ja: ツールバーボタンのスタイル:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
ja: ツールバーアイコンのサイズ:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
ja: ツールチップのテキスト:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
ja: ツールチップ:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
ja: 表示のテキスト:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
ja: 表示:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
ja: 閲覧済みリンク:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
ja: ウィジェットのスタイル

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
ja: ウィンドウのテキスト:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
ja: ウィンドウ:
