en to ka translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
ka: დააწკაპუნეთ ფერის შესაცვლელად

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
ka: ფერი

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
ka: <p>'%1'-ს თავზე გადაეწერა.</p><p>ძველი პარამეტრების ასლი შეგიძლიათ იპოვოთ აქ: '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
ka: შეცდომა: gsettings-ის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
ka: GTK-ის თემები

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
ka: ავტოჰინტინგი

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
ka: ნაგულისხმევი ფონტი მომხმარებლის ინტერფეისისთვის

[ctx: FontsConfig]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
ka: ფონტის ჰინტინგი

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
ka: ფონტის ჰინტინგის სტილი:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
ka: ფონტის სახელი:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
ka: სრული

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: FontsConfig]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
ka: წერტილის ზომა:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
ka: გაფართოება (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
ka: ოდნავ

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
ka: სტილი:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
ka: ქვეპიქსელის მოგლუვება:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
ka: ეს პარამეტრები, მხოლოდ, ახლად გაშვებულ აპლიკაციებს შეეხება

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
ka: მოგლუვებული ფონტების გამოყენება

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
ka: GTK 2-ის თემა:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
ka: GTK 3-ის თემა:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
ka: GTK-ის სტილი

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
ka: GTK-ის თემის დაყენება (GTK-ის კონფიგურაციის ფაილები შეიცვლება!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
ka: იმისათვის, რომ თემები ერთგვაროვანი იყოს, აირჩიეთ მსგავსი სტილი/თემა (თუ ხელმისაწვდომია) ყველა სიაში, ან აირჩიეთ Qt-ის სტილი 'gtk2', რომ GTK-ი თემის მსგავსად მოვიქცე.
    
    დარწმუნდით, რომ პროგრამა 'xsettingsd' დაყენებულია, რომ GTK-ის აპლიკაციის თემები გაშვებულობის დროსაც კი შეიცვალოს.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
ka: ხატულების გაფერადება ვიჯეტის სტილის მიხედვით (პალიტრა)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
ka: ხატულების თემა

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
ka: LXQt-ის გარეგნობის მორგება

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
ka: KDE-ის გაფართოება XDG-ის ხატულის თემებისთვის -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
ka: (მომხმარებლის თემა)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
ka: LXQt-ის თემა

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
ka: თემების საქაღალდის გახსნა

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
ka: თემის მოწოდებული პალიტრის გამოყენება

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
ka: თემის მოწოდებული ფონის სურათის გამოყენება

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
ka: გაფილტვრა...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
ka: პალიტრები

[ctx: QObject]
en: Cursor
ka: კურსორი

[ctx: QObject]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: QObject]
en: GTK Style
ka: GTK-ის სტილი

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
ka: ხატულების თემა

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
ka: LXQt-ის გარეგნობის მორგება

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
ka: LXQt-ის თემა

[ctx: QObject]
en: Widget Style
ka: ვიჯეტის სტილი

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
ka: &ნაგულისხმევი პალიტრა

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
ka: &პალიტრის ჩატვირთვა

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
ka: პალიტრის &შენახვა

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
ka: პალიტრა ამ სახელით უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
ka: ელემენტის გააქტიურება ერთი წკაპით

[ctx: StyleConfig]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული პალიტრების წაშლა?
    ძირითადი პალიტრები, თუ არსებობს, არ წაიშლება.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
ka: ბმული:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
ka: გადაიფარება Qt-ის სტილით ან აპით

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
ka: მხოლოდ, ხატულის ჩვენება

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
ka: მხოლოდ ტექსტის ჩვენება

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
ka: პალიტრის სახელი:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
ka: Qt-ის პალიტრა

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
ka: Qt-ის სტილი:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
ka: პალიტრების წაშლა

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
ka: პალიტრის შენახვა

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
ka: მონიშნული ტექსტი:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
ka: არჩევანი:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
ka: ზოგიერთმა Qt-ის სტილმა, შეიძლება, ეს ფერები გამოტოვოს.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
ka: ტექსტი ხატულის გვერდით გამოჩნდება

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
ka: ხატულის ქვემოთ ტექსტი გამოჩნდება

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
ka: ხელსაწყოების პანელის ღილაკის სტილი:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
ka: ხელსაწყოების პანელის ხატულის ზომა:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
ka: მინიშნების ტექსტი:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
ka: მინიშნება:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
ka: ტექსტის ნახვა:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
ka: ხედი:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
ka: ნანახი ბმული:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
ka: ვიჯეტის სტილი

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
ka: ფანჯრის ტექსტი:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
ka: ფანჯარა:
