en to ko translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
ko: 색상을 변경하려면 클릭하십시오

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
ko: 색상 선택

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
ko: <p>'%1' 덮어 써졌습니다.</p><p>'%2'에서 이전 설정의 복사본을 찾으실 수 있습니다</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
ko: 오류

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
ko: 오류: gsettings를 실행할 수 없습니다

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
ko: GTK 테마

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
ko: 자동 힌팅

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
ko: 굵고 기울게

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
ko: 사용자 환경을 위한 기본 글꼴

[ctx: FontsConfig]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
ko: 글꼴 힌팅

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
ko: 글꼴 힌팅 스타일:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
ko: 글꼴 이름:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
ko: 전부

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
ko: 기울게

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: FontsConfig]
en: None
ko: 사용 안 함

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
ko: 기본

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
ko: 글꼴 크기:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
ko: 해상도 (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
ko: 엷게

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
ko: 스타일:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
ko: 서브픽셀 안티앨리어싱:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
ko: 다음 설정은 새로 시작된 응용 프로그램에만 영향을 줍니다

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
ko: 글꼴에 안티앨리어싱 사용하기

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
ko: GTK 2 테마:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
ko: GTK 3 테마:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
ko: GTK 스타일

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
ko: GTK 테마 지정 (GTK 구성 파일을 덮어씁니다!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
ko: 균일한 테마를 시도하려면 모든 목록에서 유사한 스타일/테마(사용 가능한 경우)를 선택하거나 'gtk2' Qt 스타일(사용 가능한 경우)을 선택하여 GTK 테마를 모방합니다.
    
    GTK 응용 프로그램이 테마를 즉석에서 적용할 수 있도록 'xsettingsd'가 설치되어 있는지 확인하십시오.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
ko: 위젯 스타일(팔레트) 기반 아이콘 색상 지정

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
ko: 아이콘 테마

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
ko: LXQt 모양새 구성

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
ko: XDG 아이콘 테마의 KDE 확장 -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
ko: (사용자 테마)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
ko: LXQt 테마

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
ko: 테마 폴더 열기

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
ko: 테마에서 제공하는 팔레트 사용하기

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
ko: 테마에서 제공하는 배경화면 사용하기

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
ko: 제거(&R)

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
ko: 필터...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
ko: 팔레트

[ctx: QObject]
en: Cursor
ko: 커서

[ctx: QObject]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: QObject]
en: GTK Style
ko: GTK 스타일

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
ko: 아이콘 테마

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
ko: LXQt 모양새 구성

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
ko: LXQt 테마

[ctx: QObject]
en: Widget Style
ko: 위젯 스타일

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
ko: 기본 팔레트(&D)

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
ko: 팔레트 불러오기(&L)

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
ko: 팔레트 저장(&S)

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
ko: 같은 이름의 팔레트가 있습니다.
    교체하시겠습니까?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
ko: 한 번 클릭으로 실행하기

[ctx: StyleConfig]
en: Default
ko: 기본

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
ko: 선택한 팔레트를 정말로 제거하시겠습니까?
    루트 팔레트는 존재하는 경우 그대로 유지됩니다.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
ko: 링크:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
ko: Qt 스타일 또는 앱에 의해 재정의될 수 있습니다

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
ko: 아이콘만 보이기

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
ko: 텍스트만 보이기

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
ko: 팔레트 이름:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
ko: Qt 팔레트

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
ko: Qt 스타일:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
ko: 팔레트 제거

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
ko: 팔레트 저장

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
ko: 선택한 텍스트:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
ko: 선택:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
ko: 일부 Qt 스타일은 이러한 색상을 무시할 수 있습니다.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
ko: 아이콘 옆에 텍스트가 나타납니다

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
ko: 아이콘 아래에 텍스트가 나타납니다

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
ko: 툴바 버튼 스타일:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
ko: 도구모음 아이콘 크기:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
ko: 툴팁 텍스트:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
ko: 툴팁:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
ko: 보기 텍스트:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
ko: 보기:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
ko: 방문한 링크:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
ko: 위젯 스타일

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
ko: 창 텍스트:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
ko: 창:
