en to unknown language translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
target: Koona wo okukyusa langi

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
target: Londa langi

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
target: <p>'%1' ewandkidwako empya.</p><p>Koppi y'enteekateeka zo enkadde gisange mu '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
target: Kiremya: gsettings tesobola kutandikibwa

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
target: Endyo z'endabika eza mu GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
target: Puloguramu yetereereze obuhintawaze

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
target: Nziggumivu

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
target: Nsurike nziggumivu

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
target: Lulyo lw'enkula y'ennukuta ez'oku madirisa ga puloguramu olwa bulijjo

[ctx: FontsConfig]
en: Font
target: Nkula y'ennukuta

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
target: Okuhintawaza nnukuta

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
target: Obuhintawaze:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
target: Lulyo:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
target: Mu bujjuvu

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
target: Nsurike

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
target: Kisaamusaamu

[ctx: FontsConfig]
en: None
target: Bbule

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
target: Za bulijjo

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
target: Obunene bw'ennukuta (mu pt):

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
target: Obungi bw'obutonyeze (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
target: Katono

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
target: Misono:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
target: Kika kya kuseeteezesa pikiseli eza langi:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
target: Bino ebiddako bijja okulabikira mu puloguramu lw'on'oddako okuzitandika

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
target: Kozesa nnukuta ez'enkula enseeteeze

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
target: Lulyo lw'endabika ya GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
target: Lulyo lw'endabika ya GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
target: Endabika y'ebikozsa GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
target: Teekateeka endyo z'endabika z'ebikozesa GTK
    (Kino kijja okuzzawo fayiro ez'entaakateeka za GTK mpya mu kifo ky'eziriwo kakano!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
target: Okugezaako okufaanaganya endabika wonna, londa endyo
    ezifaanagana mu GTK2 ne GTK 2, oba londa gtk2' mu lukalala
    olwa GTK 3 (bwe luba nga muweruli).
    
    Puloguramu 'xsettingsd' bw'ebeera ku sisitemu yo eyamba
    ebikozesa GTK okukwata mangu endabika zino.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
target: Langi ez'obufaananyi obuyunzi zigoberere olulyo lw'obutundu bw'ndabika

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
target: Lulyo lw'obufaananyi obuyunzi

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
target: Enteekateeka z'endabika ya LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
target: Kino kyeyambisa ekyongerwa ku ndyo z'obufaananyi ezigoberera mateeka ga XDG ekyayiyizibwa ba KDE -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
target: (Olulyo lw'endabika lwa mukozesa)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
target: Lulyo lw'endabika ya LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
target: Bikkula etterekero elirimu fayiro ezikola olulyo lw'endabika

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
target: Kozesa ezo langi ezireetedwa olulyo lw'endabika

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
target: Kozesa endabika y'obwaliriro bw'awakolerwa ejjira ku lulyo lw'endabika

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
target: &Gyawo

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
target: Ekisunsuzibwa...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
target: Emiganda gya langi

[ctx: QObject]
en: Cursor
target: Akasonga

[ctx: QObject]
en: Font
target: Enkula y'ennukuta

[ctx: QObject]
en: GTK Style
target: Endabika y'ebikozesa GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
target: Endyo z'obufaananyi obuyunzi

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
target: Enteekateeka za ndabika ya LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
target: Endyo z'endabika ya LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
target: Enteekateeka y'obutundu bw'endabika

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
target: Kozesa langi eza &bulijjo

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
target: &Londa omuganda gwa langi

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
target: &Kwata langi

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
target: Waliwo omuganda gwa langi omulala ogulina erinnay eryo.
    Oyagala guno omupya gudde mu kifo kya gwo?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
target: Ppeesa likolera ku lukoona lumu

[ctx: StyleConfig]
en: Default
target: Ekya bulijjo

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
target: Ddala oyagala okugyawo emiganda gya langi egitangaazidwa?
    Egyateekebwawo omuteesiteesi wa sisitemu gyo gijja okusigalawo.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
target: Enyunzi:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
target: Ebitegekedwa mu ndabika ya Qt oba eya puloguramu biyinza okudda mu kifo kya bino

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
target: Kafaananyi kokka

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
target: Bigambo byokka

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
target: Linnya lya muganda gwa langi:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
target: Langi ezikozesebwa Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
target: Musono gw'ebikozesa Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
target: Gyawo miganda gya langi

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
target: Kwata langi

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
target: Bigambo ebitangaazidwa:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
target: Ebitangaazidwa:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
target: Enteekateeka z'endabika ya Qt ezimu ziyinza butakozesa langi zino.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
target: Bigambo wabbali w'akafaananyi

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
target: Bigambo wansi w'akafaananyi

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
target: Entegeka ya mapeesa ag'okububaawo:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
target: Obunene bw'obufaananyi bwa ku bubaawo:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
target: Bigambo bya mu magezi:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
target: Magezi:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
target: Bigambo bya ku bwaliriro bw'eddirisa:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
target: Bwaliriro bw'eddirisa:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
target: Enyunzi ekozesedwa:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
target: Enteekateeka y'obutundu bw'endabika

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
target: Bigambo eby'okuddirisa:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
target: Ddirisa:
