en to lt translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
lt: Spustelėkite norėdami pakeisti spalvą

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
lt: <p>„%1“ buvo perrašyta.</p><p>Savo senųjų nustatymų kopiją galite rasti ties „%2“</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
lt: Klaida: gsettings negali būti paleista

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
lt: GTK apipavidalinimai

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
lt: Automatinė taškinė korekcija

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
lt: Numatytasis naudotojo sąsajos šriftas

[ctx: FontsConfig]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
lt: Šrifto taškinė korekcija

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
lt: Šrifto taškinės korekcijos stilius:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
lt: Šrifto pavadinimas:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: FontsConfig]
en: None
lt: Nėra

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
lt: Dydis taškais:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
lt: Raiška (taškų colyje):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
lt: Nežymus

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
lt: Popikselinis glodinimas:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
lt: Šie nustatymai turės įtakos tik naujai paleistoms programoms

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
lt: Naudoti šriftų glodinimą

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
lt: GTK 2 apipavidalinimas:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
lt: GTK 3 apipavidalinimas:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
lt: GTK stilius

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
lt: Nustatyti GTK apipavidalinimus (GTK konfigūracijos failai bus nustelbti!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
lt: Norėdami pabandyti suvienodintą apipavidalinimą, visuose sąrašuose pasirinkite panašų stilių/apipavidalinimų (jei prieinama), arba pasirinkite „gtk2“ Qt stilių (jei prieinama), kuris mėgdžiotų GTK apipavidalinimus.
    
    Įsitikinkite, kad yra įdiegtas paketas „xsettingsd“, kuris padėtų GTK programoms iš karto taikyti apipavidalinimus.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
lt: Spalvinti piktogramas valdiklių stiliaus (spalvų paletės) pagrindu

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
lt: Piktogramų apipavidalinimas

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
lt: LXQt išvaizdos konfigūravimas

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
lt: XDG piktogramų apipavidalinimo KDE plėtinys -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
lt: (Naudotojo apipavidalinimas)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
lt: LXQt apipavidalinimas

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
lt: Atverti apipavidalinimo aplanką

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
lt: Naudoti apipavidalinimo teikiamą paletę

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
lt: Naudoti apipavidalinimo teikiamą darbalaukio foną

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
lt: Ša&linti

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
lt: Filtruoti...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
lt: Paletės

[ctx: QObject]
en: Cursor
lt: Žymeklis

[ctx: QObject]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: QObject]
en: GTK Style
lt: GTK stilius

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
lt: Piktogramų apipavidalinimas

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
lt: LXQt išvaizdos konfigūravimas

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
lt: LXQt apipavidalinimas

[ctx: QObject]
en: Widget Style
lt: Valdiklių stilius

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
lt: &Numatytoji paletė

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
lt: Į&kelti paletę

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
lt: Į&rašyti paletę

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
lt: Paletė tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar norite ją pakeisti?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
lt: Aktyvuoti elementą, spustelėjus vieną kartą

[ctx: StyleConfig]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
lt: Ar tikrai norite šalinti pažymėtas paletes?
    Supernaudotojo paletės liks nepaveiktos.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
lt: Nuoroda:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
lt: Gali būti nustelbta Qt stiliaus ar programos

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
lt: Rodyti tik piktogramas

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
lt: Rodyti tik tekstą

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
lt: Paletės pavadinimas:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
lt: Qt paletė

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
lt: Qt stilius:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
lt: Šalinti paletes

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
lt: Įrašyti paletę

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
lt: Pažymėtas tekstas:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
lt: Žymėjimas:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
lt: Kai kurie Qt stiliai gali nepaisyti šių spalvų.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
lt: Rodyti tekstą šalia piktogramų

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
lt: Rodyti tekstą po piktogramomis

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
lt: Paaiškinimo tekstas:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
lt: Paaiškinimas:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
lt: Rodinio tekstas:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
lt: Rodinys:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
lt: Aplankyta nuoroda:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
lt: Valdiklių stilius

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
lt: Lango tekstas:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
lt: Langas:
