en to nb_NO translation catalogue (77 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
nb_NO: Klikk for å endre farge

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
nb_NO: Velg farge

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
nb_NO: <p>'%1' har blitt overskrevet.</p><p>Du kan finne en kopi av dine gamle innstillinger i '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
nb_NO: Feil: Kan ikke kjøre GSettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
nb_NO: GTK temaer

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
nb_NO: Fet

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
nb_NO: Fet kursiv

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
nb_NO: Standard skrift for brukergrensesnittet

[ctx: FontsConfig]
en: Font
nb_NO: Skrift

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
nb_NO: Skrifthinting

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
nb_NO: Skrifthinting stil:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
nb_NO: Skriftnavn:

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
nb_NO: Kursiv

[ctx: FontsConfig]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
nb_NO: Skriftstørrelse:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
nb_NO: Oppløsning (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
nb_NO: Litt

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
nb_NO: Stil:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
nb_NO: Subpiksel antialiasing:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
nb_NO: De følgende innstillingene påvirker bare nystartede programmer

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
nb_NO: Bruk antialiasfonter

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
nb_NO: GTK 2-tema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
nb_NO: GTK 3-tema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
nb_NO: GTK-stil

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
nb_NO: Velg GTK tema (GTK-innstillingsfiler blir overskrevet!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
nb_NO: For å oppnå likhet mellom temaene, velg enten lignende stil/tema (hvis tilgjengelig) på tvers av listene eller velg 'gtk2' Qt stil (hvis tilgjengelige) for å herme GTK temaer.
    
    Pass på at 'xsettingsd' er installert for å hjelpe GTK-programmer å bruke temaer med en gang.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
nb_NO: Fargelegg ikoner basert på widget-stil (palett)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
nb_NO: Ikontema

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
nb_NO: LXQt Utseendeinnstillinger

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
nb_NO: KDE-utvidelsen for XDG-ikontemaer -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
nb_NO: (Brukerdrakt)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
nb_NO: LXQt-tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
nb_NO: Åpne draktmappen

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
nb_NO: Bruk palett gitt av tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
nb_NO: Bruk bakgrunn tilbudt av drakt

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
nb_NO: &Fjern

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
nb_NO: Filter …

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
nb_NO: Fargepaletter

[ctx: QObject]
en: Cursor
nb_NO: Peker

[ctx: QObject]
en: Font
nb_NO: Skrift

[ctx: QObject]
en: GTK Style
nb_NO: GTK-stil

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
nb_NO: Ikontema

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
nb_NO: LXQt Utseendeinnstillinger

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
nb_NO: LXQt-tema

[ctx: QObject]
en: Widget Style
nb_NO: Widgetstil

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
nb_NO: &Forvalgt fargepalett

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
nb_NO: &Last inn fargepalett

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
nb_NO: &Lagre fargepalett

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
nb_NO: En palett med samme navn finnes allerede.
    Vil du erstatte den?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
nb_NO: Aktiver ved enkeltklikk

[ctx: StyleConfig]
en: Default
nb_NO: Standard

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
nb_NO: Vil du fjerne valgt(e) fargepalett(er)?
    Rot-fargepaletter vil vedvare hvis de finnes.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
nb_NO: Lenke:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
nb_NO: Kan overstyres av Qt-stil eller program

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
nb_NO: Bare vis ikonet

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
nb_NO: Bare vis teksten

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
nb_NO: Fargepalettsnavn:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
nb_NO: Qt-fargepalett

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
nb_NO: Qt-stil:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
nb_NO: Fjern fargepaletter

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
nb_NO: Lagre fargepalett

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
nb_NO: Valgt tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
nb_NO: Markering:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
nb_NO: Noen Qt-stiler kan ignorere disse fargene.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
nb_NO: Teksten vises ved siden av ikonet

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
nb_NO: Teksten vises under ikonet

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
nb_NO: Knappstil for verktøylinje:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
nb_NO: Størrelse på verktøylinjeikon:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
nb_NO: Verktøytips-tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
nb_NO: Verktøytips:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
nb_NO: Vis tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
nb_NO: Visning:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
nb_NO: Besøkt lenke:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
nb_NO: Widgetstil

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
nb_NO: Vindustekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
nb_NO: Vindu:
