en to nl translation catalogue (79 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
nl: Klik om de kleur te wijzigen

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
nl: Kies een kleur

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
nl: <p>‘%1’ werd overschreven.</p><p>U kunt een kopie van uw oude instellingen terugvinden in ‘%2’.</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
nl: Foutmelding: gsettings kan niet worden gestart

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
nl: GTK-thema's

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
nl: Automatisch hinten

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
nl: Vetgedrukt

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
nl: Vetgedrukt en cursief

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
nl: Standaardlettertype van werkomgeving

[ctx: FontsConfig]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
nl: Hinten

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
nl: Hintstijl van lettertypen:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
nl: Lettertypenaam:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
nl: Volledig

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: FontsConfig]
en: None
nl: Geen

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
nl: Puntgrootte:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
nl: Resolutie (dpi):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
nl: Licht

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
nl: Stijl:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
nl: Subpixel-anti-kartelvorming:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
nl: De volgende instellingen worden alleen toegepast op nieuw geopende programma's

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
nl: Anti-kartelvorming gebruiken

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
nl: GTK 2-thema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
nl: GTK 3-thema:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
nl: GTK-thema

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
nl: GTK-thema's instellen (GTK-instellingsbestanden zullen worden overschreven!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
nl: Als u alle programma's er hetzelfde wilt laten uitzien, kunt u het beste een gelijkende stijl/thema kiezen (indien beschikbaar) voor alle lijsten of de ‘gtk2’ Qt-stijl kiezen (indien beschikbaar) om GTK-thema's na te bootsen.
    
    Zorg dat ‘xsettingsd’ geïnstalleerd is zodat GTK-programma's meteen van het nieuwe thema worden voorzien.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
nl: Pictogrammen inkleuren op basis van elementstijl (palet)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
nl: Pictogramthema

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
nl: LXQt-vormgevingsinstellingen

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
nl: De KDE-extensie van XDG pictogramthema's → FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
nl: (eigen thema)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
nl: LXQt-thema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
nl: Themamap openen

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
nl: Kleurenschema van systeemthema gebruiken

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
nl: Achtergrond uit thema gebruiken

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
nl: Filteren…

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
nl: Kleurenschema's

[ctx: QObject]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: QObject]
en: GTK Style
nl: GTK-thema

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
nl: Pictogramthema

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
nl: LXQt-vormgevingsinstellingen

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
nl: LXQt-thema

[ctx: QObject]
en: Widget Style
nl: Elementstijl

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
nl: Stan&daardpalet

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
nl: Kleurenschema &laden

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
nl: Kleurenschema op&slaan

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
nl: Er is al een schema met deze naam.
    Wilt u dat schema vervangen?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
nl: Items activeren met enkele klik

[ctx: StyleConfig]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
nl: Weet u zeker dat u de selectie wilt verwijderen?
    Systeembrede schema's blijven bewaard.

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
nl: Kan worden aangepast door een Qt-stijl of een programma

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
nl: Alleen pictogram

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
nl: Alleen tekst

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
nl: Naam van kleurenschema:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
nl: Qt-palet

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
nl: Qt-stijl:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
nl: Kleurenschema's verwijderen

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
nl: Kleurenschema opslaan

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
nl: Geselecteerde tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
nl: Selectie:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
nl: Sommige Qt-thema's negeren deze kleuren.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
nl: Tekst naast pictogram

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
nl: Tekst onder pictogram

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
nl: Stijl van werkbalkknoppen:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
nl: Pictogramgrootte op werkbalk:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
nl: Hulpballontekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
nl: Hulpballon:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
nl: Weergavetekst:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
nl: Weergave:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
nl: Bezochte link:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
nl: Stijl van bedieningselementen

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
nl: Venstertekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
nl: Venster:
