en to pl translation catalogue (80 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
pl: Kliknij, aby zmienić kolor

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
pl: Wybierz kolor

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
pl: <p>'%1' został nadpisany.</p><p>Możesz znaleźć kopię starych ustawień w '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
pl: Błąd: nie udało się uruchomić gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
pl: Motywy GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
pl: Autohinting

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
pl: Pogrubiona

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
pl: Pogrubiona kursywa

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
pl: Domyślna czcionka dla interfejsu użytkownika

[ctx: FontsConfig]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
pl: Hinting czcionek

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
pl: Styl hintingu:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
pl: Czcionka:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
pl: Pełny

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: FontsConfig]
en: None
pl: Brak

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
pl: Rozmiar:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
pl: Rozdzielczość (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
pl: Delikatny

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
pl: Antyaliasing subpikseli:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
pl: Poniższe ustawienia dotyczą tylko nowo otwartych programów

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
pl: Wygładzanie czcionek (antyaliasing)

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
pl: Motyw GTK2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
pl: Motyw GTK3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
pl: Styl GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
pl: Ustaw motywy GTK (pliki konfiguracji GTK zostaną nadpisane!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
pl: Aby uzyskać jednolity wygląd wybierz podobny styl/motyw (jeżeli jest dostępny) z listy, lub wybierz styl Qt „gtk2" (jeżeli jest dostępny), aby udawać motywy GTK.
    
    Upewnij się, że „xsettingsd” jest zainstalowany, aby programy GTK zmieniały motyw natychmiastowo.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
pl: Koloruj ikony na podstawie stylu (palety)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
pl: Motyw ikon

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
pl: Konfiguracja wyglądu LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
pl: Rozszerzenie KDE motywów ikon XDG -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
pl: (Motyw użytkownika)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
pl: Motyw LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
pl: Otwórz katalog z motywem

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
pl: Użyj palety dostarczonej przez motyw

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
pl: Użyj tapety dostarczonej przez motyw

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
pl: Filtruj...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
pl: Palety

[ctx: QObject]
en: Cursor
pl: Kursor

[ctx: QObject]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: QObject]
en: GTK Style
pl: Styl GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
pl: Motyw ikon

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
pl: Konfiguracja wyglądu LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
pl: Motyw LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
pl: Widżety

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
pl: &Domyślna paleta

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
pl: &Wczytaj paletę

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
pl: &Zapisz paletę

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
pl: Paleta o tej samej nazwie istnieje.
    Czy chcesz ją nadpisać?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
pl: Aktywacja pojedyńczym kliknięciem

[ctx: StyleConfig]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną(e) paletę(y)?
    Palety główne pozostaną nienaruszone, jeśli istnieją.

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
pl: Może zostać zastąpione stylem Qt lub aplikacji

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
pl: Tylko ikony

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
pl: Tylko tekst

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
pl: Nazwa palety:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
pl: Paleta Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
pl: Styl Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
pl: Usuń palety

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
pl: Zapisz paletę

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
pl: Zaznaczony tekst:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
pl: Zaznaczenie:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
pl: Niektóre style Qt mogą ignorować te kolory.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
pl: Tekst obok ikon

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
pl: Tekst poniżej ikon

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
pl: Styl paska narzędziowego:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
pl: Rozmiar ikony paska narzędzi:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
pl: Tekst podpowiedzi:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
pl: Podpowiedź:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
pl: Widok:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
pl: Widok:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
pl: Odwiedzony link:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
pl: Styl widżetów

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
pl: Tekst okna:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
pl: Okno:
