en to pt translation catalogue (79 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
pt: Clique para alterar a cor

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
pt: Selecione a cor

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
pt: <p>'%1' foi substituído.</p><p>Pode encontrar uma cópia das definições antigas em '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
pt: Erro

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
pt: Erro: não foi possível executar o gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
pt: Temas GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
pt: Ajuste automático

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
pt: Itálico negrito

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
pt: Tipo de letra padrão para a interface

[ctx: FontsConfig]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
pt: Suavização

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
pt: Estilo de suavização:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
pt: Nome do tipo de letra:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
pt: Total

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
pt: Média

[ctx: FontsConfig]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
pt: Tamanho (pt):

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
pt: Resolução (PPP):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
pt: Reduzida

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
pt: Suavização de sub-pixel:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
pt: As definições seguintes apenas afetam as aplicações iniciadas posteriormente

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
pt: Utilizar suavização do tipo de letra

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
pt: Tema GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
pt: Tema GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
pt: Estilo do GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
pt: Definir temas GTK (ficheiros de configuração GTK serão substituídos!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
pt: Para tentar um tema uniforme, selecione um estilo/tema semelhante (se disponível) em todas as listas ou selecione o estilo 'gtk2' Qt (se disponível) para imitar os temas GTK.
    
    Certifique-se de que o 'xsettingsd' está instalado para ajudar as aplicações GTK a aplicar temas rapidamente.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
pt: Colorir ícones de acordo com o estilo do widget (paleta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
pt: Tema de ícones

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
pt: Configuração da aparência do LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
pt: A extensão KDE para os ícones de temas XDG -> Seguir esquema de cores

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
pt: (Tema do Utilizador)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
pt: Tema LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
pt: Abrir pasta de temas

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
pt: Usar a paleta fornecida pelo tema

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
pt: Usar papel de parede fornecido pelo tema

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
pt: Filtrar...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
pt: Paletas

[ctx: QObject]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: QObject]
en: GTK Style
pt: Estilo do GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
pt: Tema de ícones

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
pt: Configuração da aparência do LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
pt: Tema LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
pt: Estilo do widget

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
pt: Paleta pa&drão

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
pt: &Carregar paleta

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
pt: &Guardar paleta

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
pt: Existe uma paleta com o mesmo nome.
    Quer substituí-la?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
pt: Ativar item com um único clique

[ctx: StyleConfig]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
pt: Pretende mesmo remover a(s) paleta(s) selecionada(s)?
    As paletas de raiz permanecerão intactas se existirem.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
pt: Ligação:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
pt: Pode ser substituído pelo estilo Qt ou pela aplicação

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
pt: Mostrar apenas o ícone

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
pt: Mostrar apenas o texto

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
pt: Nome da paleta:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
pt: Paleta Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
pt: Estilo Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
pt: Remover paletas

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
pt: Guardar paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
pt: Texto selecionado:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
pt: Seleção:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
pt: Alguns estilos Qt podem ignorar estas cores.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
pt: O texto aparece ao lado do ícone

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
pt: O texto aparece abaixo do ícone

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
pt: Estilo do botão da barra de ferramentas:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
pt: Tamanho dos ícones da barra de ferramentas:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
pt: Texto da dica:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
pt: Dica:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
pt: Texto visualizado:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
pt: Vista:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
pt: Ligação visitada:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
pt: Estilo do widget

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
pt: Texto da janela:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
pt: Janela:
