en to ru translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
ru: Нажмите для изменения цвета

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
ru: Выбрать цвет

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
ru: <p>«%1» был перезаписан.</p><p>Копия прежних настроек находится в «%2»</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
ru: Ошибка: gsettings не может быть запущен

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
ru: Темы GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
ru: Автохинтинг

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
ru: Полужирный

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
ru: Полужирный наклонный

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
ru: Шрифт по умолчанию для пользовательского интерфейса

[ctx: FontsConfig]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
ru: Хинтинг шрифта

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
ru: Стиль хинтинга шрифта:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
ru: Название шрифта:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
ru: Полное

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
ru: Наклонный

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: FontsConfig]
en: None
ru: Нет

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
ru: Размер шрифта:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
ru: Разрешение (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
ru: Слабое

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
ru: Стиль:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
ru: Субпиксельное сглаживание:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
ru: Настройки будут применены к вновь запущенным приложениям

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
ru: Использовать сглаживание шрифтов

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
ru: Тема GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
ru: Тема GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
ru: Стиль GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
ru: Установить темы GTK (файлы настроек GTK перезапуштся)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
ru: Чтобы добиться одинакового внешнего вида всех приложений, или выберите похожие стили/темы (по возможности) во всех списках, или выберите стиль 'gtk2' для Qt (по возможности), дабы он имитировал тему GTK.
    
    Удостоверьтесь, что «xsettingsd» установлен, чтобы GTK-приложения могли применять темы «на лету».

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
ru: Цвет значков в соответствии с палитрой виджетов

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
ru: Тема значков

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
ru: Настройка внешнего вида LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
ru: Расширение KDE тем значков XDG -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
ru: (Пользовательская тема)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
ru: Тема LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
ru: Открыть каталог темы

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
ru: Использовать палитру, предоставленную темой

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
ru: Использовать обои, предоставленные темой

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
ru: Фильтр...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
ru: Палитры

[ctx: QObject]
en: Cursor
ru: Курсор

[ctx: QObject]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: QObject]
en: GTK Style
ru: Стиль GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
ru: Тема иконок

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
ru: Настройка внешнего вида LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
ru: Тема LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
ru: Стиль виджетов

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
ru: Палитра по &умолчанию

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
ru: &Загрузить палитру

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
ru: &Сохранить палитру

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
ru: Палитра с таким названием существует.
    Вы хотите заменить её?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
ru: Активировать элемент по одиночному щелчку мыши

[ctx: StyleConfig]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную(ые) палитру(ы)?
    Корневые палитры останутся нетронутыми, если они существуют.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
ru: Ссылка:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
ru: Может быть переопределена стилем Qt или приложением

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
ru: Показывать только значок

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
ru: Показывать только текст

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
ru: Название палитры:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
ru: Палитра Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
ru: Стиль Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
ru: Удалить палитры

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
ru: Сохранить палитру

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
ru: Выделенный текст:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
ru: Выделение:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
ru: Некоторые стили Qt могут игнорировать эти цвета

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
ru: Текст появляется сбоку от значка

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
ru: Текст появляется под значком

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
ru: Стиль кнопок панели:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
ru: Размер значков панели:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
ru: Текст всплывающей подсказки:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
ru: Всплывающая подсказка:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
ru: Обычный текст:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
ru: Обычный фон:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
ru: Посещённая ссылка:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
ru: Стиль виджетов

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
ru: Текст окна:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
ru: Окно:
