en to sk translation catalogue (79 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
sk: Kliknite pre zmenu farby

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
sk: Vyberte farbu

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
sk: <p>„%1“ bolo nahradené.</p><p>Kópia pôvodných nastavení je k dispozícii v „%2“</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
sk: Chyba: Nie je možné spustiť gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
sk: GTK motívy vzhľadu

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
sk: Automatické doladenie zobrazenia písma

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
sk: Tučná kurzíva

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
sk: Východzie písmo užívateľského rozhrania

[ctx: FontsConfig]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
sk: Doladenie zobrazenia písma (hinting)

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
sk: Štýl doladenia zobrazenia písma:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
sk: Názov písma:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
sk: Plné

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: FontsConfig]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
sk: Veľkosť v bodoch:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
sk: Rozlíšenie v palcoch (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
sk: Ľahké

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
sk: Štýl:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
sk: Subpixelové vyhladzovanie:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
sk: Následujúce nastavenie ovplyvní iba novo spustené aplikácie

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
sk: Vyhladzovať hrany písmen

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
sk: Téma GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
sk: Téma GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
sk: Štýl GTK

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
sk: Nastaviť tému GTK (konfiguračný súbor GTK bude prepísaný!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
sk: Pokiaľ sa pokúšate o jednotnú tému, buď vyberte zo zoznamu podobný štýl / tému vzhľadu (ak je k dispozícii), alebo vyberte gtk2 Qt tému vzhľadu (ak je k dispozícii).
    
    Overte, či je nainštalovaný "xsettingsd".

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
sk: Zafarbiť ikony na základe štýlu prvku (paleta)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
sk: Téma ikon

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
sk: Nastavenie vzhľadu LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
sk: KDE rozšírenie témy ikon XDG -> Nasleduje farebná schéma

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
sk: (Užívateľská téma)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
sk: Téma vzhľadu LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
sk: Otvoriť priečinok s témami

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
sk: Použitie palety poskytnutej témou

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
sk: Použiť tapetu poskytnutú témou

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
sk: Palety

[ctx: QObject]
en: Cursor
sk: Kurzor

[ctx: QObject]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: QObject]
en: GTK Style
sk: Štýl GTK

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
sk: Vzhľad ikôn

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
sk: Nastavenie vzhľadu LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
sk: Téma LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
sk: Štýl widgetu

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
sk: &Vymazať paletu

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
sk: &Načítať paletu

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
sk: &Uložiť paletu

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
sk: Paleta s týmto názvom už existuje.
    Chcete ju nahradiť?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
sk: Aktivovať prvok jednoduchým kliknutím

[ctx: StyleConfig]
en: Default
sk: Preddefinované

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
sk: Prajete si odstrániť tieto palety?
    Systémové palety sa zachovajú.

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
sk: Môže byť prepísaný štýlom alebo aplikáciou Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
sk: Zobraziť iba ikonu

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
sk: Zobraziť iba text

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
sk: Názov palety:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
sk: Paleta Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
sk: Štýl Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
sk: Odstrániť palety

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
sk: Uložiť paletu

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
sk: Vybrať text:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
sk: Výber:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
sk: Niektoré štýly Qt môžu tieto farby ignorovať.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
sk: Text vedľa ikony

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
sk: Text pod ikonou

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
sk: Štýl tlačidiel v nástrojovom panely:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
sk: Veľkosť ikony panela s nástrojmi:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
sk: Text popisu:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
sk: Popis:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
sk: Zobraziť text:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
sk: Náhľad:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
sk: Navštíviť stránku:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
sk: Štýl widgetu

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
sk: Text okna:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
sk: Okno:
