en to sl translation catalogue (75 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
sl: Klikni za spremembo barve

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
sl: Izberi barvo

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
sl: <p>Datoteka '%1' je bila prepisana.</p><p>Kopija izvirnika je shranjena v '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
sl: Napaka: gsettings ne more biti zagnan

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
sl: Teme GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
sl: Samodejno obrobljanje (autohinting)

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
sl: Krepko in poševno

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
sl: Privzeta pisava za uporabniški vmesnik

[ctx: FontsConfig]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
sl: Obrobljanje pisav (hinting)

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
sl: Slog obrobljanja pisave:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
sl: Ime pisave:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
sl: Polno

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
sl: Poševno

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: FontsConfig]
en: None
sl: Brez

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
sl: Običajen

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
sl: Velikost točke (pt):

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
sl: Resolucija (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
sl: Rahlo

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
sl: Slog pisave:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
sl: Podpikselsko glajenje:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
sl: Sledeče nastavitve vplivajo le na novo zagnane programe

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
sl: Uporabi glajenje pisav (antialias)

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
sl: Tema GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
sl: Tema GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
sl: GTK Slog

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
sl: Nastavi temi GTK (obstoječe konfiguracijske datoteke bodo prepisane!)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
sl: Za enakomeren izgled programov uporabite podobni temi za GTK in Qt (če sta na voljo), ali pa izberite 'gtk2' slog Qt.
    
    Če želite uveljaviti spremembe tem GTK takoj, namestite 'xsettingsd'.

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
sl: Obarvaj ikone glede na stil (paleto) gradnikov

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
sl: Tema ikon

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
sl: Nastavitev videza LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
sl: KDE-jeva razširitev teme ikon XDG (FollowsColorScheme)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
sl: (Uporabnikova tema)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
sl: Tema LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
sl: Odpri mapo teme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
sl: Uporabi ozadje teme

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
sl: Palete

[ctx: QObject]
en: Cursor
sl: Kurzor

[ctx: QObject]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: QObject]
en: GTK Style
sl: GTK Slog

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
sl: Tema ikon

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
sl: Nastavitev videza LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
sl: Tema LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
sl: Slog gradnikov

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
sl: &Privzeta paleta

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
sl: &Naloži paleto

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
sl: &Shrani paleto

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
sl: Paleta s tem imenom že obstaja.
    Ali jo želite zamenjati?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
sl: Aktiviraj element ob enojnem kliku

[ctx: StyleConfig]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
sl: Ali res želite odstraniti izbrane palete?
    Korenske palete bodo ostale nespremenjene.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
sl: Povezava:

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
sl: Prikaži le ikono

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
sl: Prikaži le besedilo

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
sl: Ime palete:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
sl: Qt paleta

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
sl: Slog Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
sl: Odstrani palete

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
sl: Shrani paleto

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
sl: Izbrano besedilo:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
sl: Izbira:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
sl: Nekateri Qt slogi lahko ignorirajo te barve.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
sl: Besedilo pred ikono

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
sl: Besedilo pod ikono

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
sl: Izgled gumbov orodne vrstice:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
sl: Besedilo pogleda:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
sl: Pogled:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
sl: Obiskana povezava:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
sl: Slog gradnikov

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
sl: Besedilo okna:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
sl: Okno:
