en to uk translation catalogue (81 entries)

[ctx: ColorLabel]
en: Click to change color
uk: Клацніть, щоб змінити колір

[ctx: ColorLabel]
en: Select Color
uk: Вибрати колір

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: <p>'%1' has been overwritten.</p><p>You can find a copy of your old settings in '%2'</p>
uk: <p>'%1' було перевизначено.</p><p>Ви можете знайти копію старих налаштувань у '%2'</p>

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: Error: gsettings cannot be run
uk: Помилка: не вдалося запустити gsettings

[ctx: ConfigOtherToolKits]
en: GTK themes
uk: Теми GTK

[ctx: FontsConfig]
en: Autohint
uk: Автохінтинг

[ctx: FontsConfig]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: FontsConfig]
en: Bold Italic
uk: Жирний курсив

[ctx: FontsConfig]
en: Default font for user interface
uk: Типовий шрифт інтерфейсу користувача

[ctx: FontsConfig]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting
uk: Хінтинг шрифтів

[ctx: FontsConfig]
en: Font hinting style:
uk: Стиль хінтингу шрифтів:

[ctx: FontsConfig]
en: Font name:
uk: Назва шрифту:

[ctx: FontsConfig]
en: Full
uk: Повністю

[ctx: FontsConfig]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: FontsConfig]
en: Medium
uk: Середньо

[ctx: FontsConfig]
en: None
uk: Вимкнено

[ctx: FontsConfig]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: FontsConfig]
en: Point size:
uk: Розмір крапки:

[ctx: FontsConfig]
en: Resolution (DPI):
uk: Роздільна здатність (DPI):

[ctx: FontsConfig]
en: Slight
uk: Незначно

[ctx: FontsConfig]
en: Style:
uk: Стиль:

[ctx: FontsConfig]
en: Subpixel antialiasing:
uk: Згладжування субпікселів:

[ctx: FontsConfig]
en: The following settings only affect newly started applications
uk: Наступні налаштування вплинуть тільки на щойно запущені програми

[ctx: FontsConfig]
en: Use antialias fonts
uk: Використовувати шрифти зі згладжуванням

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 2 Theme:
uk: Тема GTK 2:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK 3 Theme:
uk: Тема GTK 3:

[ctx: GTKConfig]
en: GTK Style
uk: GTK-стиль

[ctx: GTKConfig]
en: Set GTK themes (GTK configuration files will be overwritten!)
uk: Встановити теми GTK (файли налаштувань GTK буде замінено)

[ctx: GTKConfig]
en: To attempt uniform theming, either select similar style/theme (if available) across all lists, or select 'gtk2' Qt style (if available) to mimic GTK themes.
    
    Make sure 'xsettingsd' is installed to help GTK applications apply themes on the fly.
uk: Щоб спробувати уніфікувати вигляд, виберіть або схожий стиль/тему (якщо доступні) в усіх списках, або виберіть стиль «gtk2» для Qt (якщо доступний), щоб імітувати теми GTK.
    
    Переконайтеся, що встановлено 'xsettingsd', щоб допомогти програмам GTK застосовувати теми «на льоту».

[ctx: IconThemeConfig]
en: Colorize icons based on widget style (palette)
uk: Забарвлювати піктограми на основі стилю віджета (палітра)

[ctx: IconThemeConfig]
en: Icons Theme
uk: Тема піктограм

[ctx: IconThemeConfig]
en: LXQt Appearance Configuration
uk: Налаштування вигляду LXQt

[ctx: IconThemeConfig]
en: The KDE extension of XDG icon themes -> FollowsColorScheme
uk: Розширення KDE теми піктограм XDG -> FollowsColorScheme

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: (User Theme)
uk: (Користувацька тема)

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: LXQt Theme
uk: Тема LXQt

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Open theme folder
uk: Відкрити теку тем

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use palette provided by theme
uk: Використовувати палітру, яка відповідає темі

[ctx: LXQtThemeConfig]
en: Use wallpaper provided by theme
uk: Використовувати шпалери теми

[ctx: PalettesDialog]
en: &Remove
uk: &Вилучити

[ctx: PalettesDialog]
en: Filter...
uk: Фільтр...

[ctx: PalettesDialog]
en: Palettes
uk: Палітри

[ctx: QObject]
en: Cursor
uk: Курсор

[ctx: QObject]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: QObject]
en: GTK Style
uk: GTK-стиль

[ctx: QObject]
en: Icons Theme
uk: Тема піктограм

[ctx: QObject]
en: LXQt Appearance Configuration
uk: Налаштування вигляду LXQt

[ctx: QObject]
en: LXQt Theme
uk: Тема LXQt

[ctx: QObject]
en: Widget Style
uk: Стиль віджетів

[ctx: StyleConfig]
en: &Default Palette
uk: &Типова палітра

[ctx: StyleConfig]
en: &Load Palette
uk: З&авантажити палітру

[ctx: StyleConfig]
en: &Save Palette
uk: &Зберегти палітру

[ctx: StyleConfig]
en: A palette with the same name exists.
    Do you want to replace it?
uk: Палітра з такою назвою вже існує.
    Бажаєте її замінити?

[ctx: StyleConfig]
en: Activate item on single click
uk: Активувати одним натисканням

[ctx: StyleConfig]
en: Default
uk: Типово

[ctx: StyleConfig]
en: Do you really want to remove selected palette(s)?
    Root palettes will remain intact if existing.
uk: Ви дійсно хочете вилучити вибрані палітри?
    Кореневі палітри залишаться недоторканими, якщо вони є.

[ctx: StyleConfig]
en: Link:
uk: Посилання:

[ctx: StyleConfig]
en: May be overridden by Qt style or app
uk: Може бути перевизначено стилем Qt або застосунком

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the icon
uk: Показувати лише піктограму

[ctx: StyleConfig]
en: Only display the text
uk: Показувати лише текст

[ctx: StyleConfig]
en: Palette name:
uk: Назва палітри:

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Palette
uk: Палітра Qt

[ctx: StyleConfig]
en: Qt Style:
uk: Стиль Qt:

[ctx: StyleConfig]
en: Remove Palettes
uk: Вилучити палітри

[ctx: StyleConfig]
en: Save Palette
uk: Зберегти палітру

[ctx: StyleConfig]
en: Selected Text:
uk: Виділений текст:

[ctx: StyleConfig]
en: Selection:
uk: Вибір:

[ctx: StyleConfig]
en: Some Qt styles may ignore these colors.
uk: Деякі стилі Qt можуть ігнорувати ці кольори.

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears beside the icon
uk: Текст з'являється поруч з піктограмою

[ctx: StyleConfig]
en: The text appears under the icon
uk: Текст під піктограмою

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar button style:
uk: Стиль кнопок панелі інструментів:

[ctx: StyleConfig]
en: Toolbar icon size:
uk: Розмір піктограми на панелі інструментів:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip Text:
uk: Текст підказки:

[ctx: StyleConfig]
en: Tooltip:
uk: Підказка:

[ctx: StyleConfig]
en: View Text:
uk: Текст перегляду:

[ctx: StyleConfig]
en: View:
uk: Вигляд:

[ctx: StyleConfig]
en: Visited Link:
uk: Відвідане посилання:

[ctx: StyleConfig]
en: Widget Style
uk: Стиль віджетів

[ctx: StyleConfig]
en: Window Text:
uk: Текст вікна:

[ctx: StyleConfig]
en: Window:
uk: Вікно:
