en to cs translation catalogue (50 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
cs: <b>Klávesnice</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
cs: Při chybném vstupu z klávesnice zvukově upozornit

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
cs: Opakování znaku

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
cs: Rychlost blikání ukazatele:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
cs: Dlouze

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
cs: Prodleva opakování:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
cs: Interval opakování:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
cs: Krátce

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
cs: Po přihlášení zapnout číselnou klávesnici (NumLock)

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice vyzkoušíte psaním do následující oblasti

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
cs: <b>Rozložení klávesnice</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka</span>: Pokud používáte <span style=" font-weight:600;">vstupní metodu</span>, jako je IBus, uim, fcitx, nebo gcin, nastavení zde <span style=" font-weight:600;">nemusí fungovat</span>, protože jsou potlačeny vstupními metodami.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
cs: Kombinace kláves pro přepnutí rozložení:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
cs: Rozložení

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
cs: Žádné

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
cs: Varianta

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
cs: <b>Myš</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
cs: Interval dvojkliku:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
cs: Levoruká obsluha (prohodit levé a pravé tlačítko myši)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
cs: Aktivovat prvky jedním kliknutím

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
cs: Pootočení kolečkem myši vytváří pohyb obrazu o … řádků:

[ctx: QObject]
en: Cursor
cs: Ukazatel

[ctx: QObject]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
cs: Rozložení klávesnice

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
cs: Nastavení klávesnice a myši

[ctx: QObject]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
cs: Myš a touchpad

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
cs: Rozložení klávesnice

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
cs: Vybrat rozložení klávesnice

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
cs: Varianta

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
cs: %Vypnuto

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
cs: Dvěma prs&ty

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
cs: Míra zrychlení:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
cs: &Tlačítko

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
cs: Zařízení:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
cs: ŠtítekInformaceOZařízení

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
cs: Na ok&raji

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
cs: LXQt podporuje jako ovladač pro xinput pouze „libinput“.
    (stávající hodnota: %1)
    
    Pokud je to záměr, nastavte xinput ručně.
    Jinak se této zprávy můžete zbavit záměnou ovladače xinput za „libinput“.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
cs: Přirozený směr posouvání

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
cs: Posunování:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
cs: Přetahovat klepnutím

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
cs: Kliknout klepnutím

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
cs: Nastavení pro touchpad:
