en to de translation catalogue (51 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
de: <b>Tastatur</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
de: Piepton bei einem Fehler der Tastatureingabe

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
de: Zeichenwiederholung

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
de: Cursor Blinkrate:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
de: Formular

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
de: Lang

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
de: Wiederholungsverzögerung:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
de: Wiederholungsintervall:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
de: Kurz

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
de: Num-Taste nach der Anmeldung einschalten

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
de: Tippen Sie in das folgende Feld, um Ihre Tastatureinstellungen zu testen

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
de: Entfe&rnen

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
de: <b>Tastaturbelegung</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Anmerkung</span>: Falls Sie eine <span style=" font-weight:600;">Eingabemethode</span> wie IBus, uim, fcitx oder gcin verwenden, werden die Einstellungen hier <span style=" font-weight:600;">möglicherweise nicht funktionieren</span>, weil sie von den Eingabemethoden aufgehoben werden.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
de: Nach unten

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
de: Tastaturmodell:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
de: Tasten zum Ändern der Belegung:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
de: Belegung

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
de: Keine

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
de: Variante

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
de: <b>Maus</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
de: Doppelklickintervall:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
de: Formular

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
de: Linkshändige Bedienung (linke und rechte Maustaste vertauschen)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
de: Einfacher Klick zum Aktivieren von Elementen

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
de: Mausrad-Bildlaufzeilen:

[ctx: QObject]
en: Cursor
de: Mauszeiger

[ctx: QObject]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
de: Tastaturbelegung

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
de: Tastatur- und Mauseinstellungen

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
de: LXQt-Eingabeeinstellungen werden derzeit unter Wayland nicht unterstützt.
    
    Maus, Touchpad und Tastatur können in den Einstellungen des Kompositors konfiguriert werden.

[ctx: QObject]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
de: Maus und Touchpad

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
de: Tastaturbelegung

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
de: Wählen Sie eine Tastaturbelegung aus

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
de: Variante

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
de: &Deaktiviert

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
de: & Zwei Finger

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
de: Beschleunigung:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
de: &Taste

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
de: Gerät:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
de: Geräteinformationen

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
de: &Rand

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
de: LXQt unterstützt nur "libinput" als xinput-Treiber.
    (aktueller Wert: %1)
    
    Falls dies beabsichtigt ist, konfigurieren Sie xinput bitte manuell.
    Andernfalls können Sie diese Meldung loswerden, indem Sie den xinput-Treiber in "libinput" ändern.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
de: Natürlicher Bildlauf

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
de: Scrollen:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
de: Tippen und ziehen

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
de: Tippen zum Klicken

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
de: Touchpadeinstellungen
