en to el translation catalogue (52 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
el: <b>Πληκτρολόγιο</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
el: Προειδοποιητικός ήχος αν υπάρχει σφάλμα στην είσοδο πληκτρολογίου

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
el: Επανάληψη χαρακτήρα

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
el: Χρόνος αναβοσβήματος δρομέα:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
el: Παράθυρο διαλόγου

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
el: Μακρύ

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάληψης:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
el: Χρονικό διάστημα επανάληψης:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
el: Βραχύ

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
el: Ενεργοποίηση του NumLock μετά την σύνδεση

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
el: Πληκτρολογήστε στο παρακάτω πλαίσιο για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις του πληκτρολογίου

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
el: &Προσθήκη

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
el: <b>Διάταξη πληκτρολογίου</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση</span>: Αν χρησιμοποιείτε μια <span style=" font-weight:600;">μέθοδο εισαγωγής</span>, όπως IBus, uim, fcitx, ή gcin, οι παρούσες ρυθμίσεις ίσως να <span style=" font-weight:600;">μην λειτουργούν</span> ένεκα της αντικατάστασής τους από τις μεθόδους εισαγωγής.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
el: Μοντέλο πληκτρολογίου:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
el: Πλήκτρα αλλαγής της διάταξης:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
el: Κανένα

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
el: Παραλλαγή

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
el: <b>Ποντίκι</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
el: Χρονικό διάστημα διπλού κλικ:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
el: Παράθυρο διαλόγου

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
el: Αριστερόχειρας (Εναλλαγή του δεξιού και αριστερού κουμπιού)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
el: Ενεργοποίηση των αντικειμένων με μονό κλικ

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
el: Γραμμές κύλισης τροχού:

[ctx: QObject]
en: Cursor
el: Δρομέας

[ctx: QObject]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου και ποντικιού

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
el: Οι ρυθμίσεις εισαγωγής LXQt δεν υποστηρίζονται στο Wayland.
    
    Το ποντίκι, η επιφάνεια αφής και το πληκτρολόγιο μπορούν να διαμορφωθούν από τις ρυθμίσεις του συνθέτη.

[ctx: QObject]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
el: Ποντίκι και επιφάνεια αφής

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
el: Για την εφαρμογή των αλλαγών επίσης στο GTK, ελέγξτε στο Διαμόρφωση Εμφάνισης LXQt → Τεχνοτροπία GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
el: Επιλέξτε μια διάταξη πληκτρολογίου

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
el: Παραλλαγή

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
el: &Απενεργοποιημένο

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
el: &Δυο-δάκτυλα

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
el: Ταχύτητα επιτάχυνσης:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
el: &Κουμπί

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
el: Συσκευή:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
el: Ετικέτα πληροφοριών της συσκευής

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
el: Ά&κρη

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
el: Το LXQt υποστηρίζει μόνο "libinput" ως οδηγό xinput.
    (τρέχουσα τιμή: %1)
    
    Αν είναι σκόπιμο, παρακαλώ διαμορφώστε το xinput χειροκίνητα.
    Διαφορετικά μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό το μήνυμα αλλάζοντας τον οδηγό xinput σε "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
el: Φυσική κύλιση

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
el: Κύλιση:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
el: Κτύπημα και σύρσιμο

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
el: Κτύπημα για κλικ

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
el: Διαμόρφωση επιφάνειας αφής
