en to et translation catalogue (52 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
et: <b>Klaviatuur</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
et: Anna helisignaaliga märku veast klaviastuurist sisestusel

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
et: Tähemärkide kordamine

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
et: Kursori vilkumise aeg:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
et: Vorm

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
et: Pikk

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
et: Viivitus kordamisel:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
et: Korduse välp:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
et: Lühike

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
et: Sisselogimisel lülita NumLock sisse

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
et: Klaviatuuriseadistuste testimiseks kirjuta järgnevale väljale

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
et: &Lisa

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
et: <b>Klaviatuuripaigutus</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Märkus</span>: Kui sa kasutad <span style=" font-weight:600;">sisestusviise</span>, nagu IBus, uim, fcitx, või gcin, siis siinsed seadistused <span style=" font-weight:600;">ei pruugi toimida</span>, sest sisestusviis võib olla neid muutnud.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
et: Alla

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
et: Klaviatuuri mudel:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
et: Paigutuse vahetamise kiirklahvid:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
et: Paigutus

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
et: Puuduvad

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
et: Üles

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
et: Alamvariant

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
et: <b>Hiir</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
et: Topeltklõpsu viivitus:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
et: Vorm

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
et: Vasakuköeline kasutus (vaheta vasak ja parem nupp)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
et: Ava objektid ühe klõpsuga

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
et: Kasuta Waylandi komposiitori seadistusi hiire, puuteplaadi ja klahvistiku täiendavate eelistuste muutmiseks.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
et: Ridu hiireratta kerimisel:

[ctx: QObject]
en: Cursor
et: Kursor

[ctx: QObject]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
et: Klaviatuuri paigutus

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
et: Klaviatuuri ja hiire seadistused

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
et: LXQt sisendite seadistused pole hetkel Waylandi puhul toetatud.
    
    Hiirt, puuteplaati ja klaviatuuri saad hetkel hallata komposiitori seadistustest.

[ctx: QObject]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
et: Et muudatused kehtiks ka GTK jaoks vali LXQt välituste seadistustest eelistuse „GTK stiil“.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
et: Klaviatuuri paigutus

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
et: Vali klaviatuuri paigutus

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
et: Alamvariant

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
et: &Ei ole kasutusel

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
et: &Kahe sõrmega

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
et: Kiirendus:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
et: &Nupuga

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
et: Seade:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
et: &Äärtel

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
et: LXQt võimaldab xinput'i jaoks kasutada vaid „libinput“ meetodit.
    (praegune väärtus: %1)
    
    Kui sa tõesti seda plaanisid, siis palun seadista xinput käsitsi.
    Sellest sõnumist võid lahti saada, kui muudad xinput'i meetodiks „libinput“.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
et: Loomulik kerimine

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
et: Kerimine:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
et: Koputa ja lohista

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
et: Klõpsamiseks koputa

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
et: Puuteplaat
