en to fr translation catalogue (50 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
fr: <b>Clavier</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
fr: Émettre un son lors d'une erreur d'entrée sur le clavier

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
fr: Répétition de caractères

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
fr: Durée du clignotement du curseur :

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
fr: Délai de répétition :

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
fr: Intervalle de répétition :

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
fr: Court

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
fr: Activer le verrouillage numérique après la connexion

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
fr: Saisir une phrase pour tester les réglages

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
fr: <b>Disposition du clavier</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span> : Si vous utilisez une <span style=" font-weight:600;">méthode de saisie</span>, telle que IBus, uim, fcitx, ou gcin, les réglages suivants <span style=" font-weight:600;">peuvent ne pas fonctionner</span> parce qu'ils sont écrasés par les méthodes de saisie.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
fr: Bas

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
fr: Modèle de clavier :

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
fr: Raccourcis pour changer de disposition :

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
fr: Aucun

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
fr: Haut

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
fr: Variante

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
fr: <b>Souris</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
fr: Intervalle d'un double-clic :

[ctx: MouseConfig]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fr: Gaucher (inverse les boutons droit et gauche de la souris)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
fr: Clic simple pour activer des éléments

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
fr: Vitesse de défilement de la molette (lignes) :

[ctx: QObject]
en: Cursor
fr: Curseur

[ctx: QObject]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
fr: Disposition du clavier

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
fr: Paramètres clavier et souris

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
fr: Les paramètres d'entrée de LXQt ne sont actuellement pas pris en charge sous Wayland.
    
    La souris, le pavé tactile et le clavier peuvent être configurés dans les paramètres du compositeur.

[ctx: QObject]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
fr: Souris et pavé numérique

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
fr: Disposition du clavier

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
fr: Choisissez une disposition de clavier

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
fr: Variante

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
fr: &Désactivé

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
fr: &Deux doigts

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
fr: Vitesse d'accélération :

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
fr: Bo&uton

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
fr: Appareil :

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
fr: Étiquette d'informations sur l'appareil

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
fr: Bo&rds

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
fr: LXQt supporte uniquement "libinput" comme pilote xinput.
    (valeur actuelle : %1)
    
    Si cela est prévu, veuillez configurer xinput manuellement.
    Sinon, vous pouvez vous débarrasser de ce message en changeant le pilote xinput en "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
fr: Défilement naturel

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
fr: Défilement :

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
fr: Appuyer et déplacer

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
fr: Toucher pour cliquer

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
fr: Configuration du Pavé Numérique
