en to gl translation catalogue (47 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
gl: <b>Teclado</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
gl: Pitar cando se produza un erro de entrada de teclado

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
gl: Repetición de caracteres

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
gl: Duración do escintileo do cursor:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
gl: Longa

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
gl: Atraso da repetición:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
gl: Intervalo da repetición:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
gl: Curta

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
gl: Activar o «Bloq Núm» ao iniciar a sesión

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
gl: Escriba na seguinte caixa para probar os axustes do teclado

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
gl: &Engadir

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
gl: <b>Disposición do teclado</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: Se está a empregar un <span style=" font-weight:600;">método de entrada</span>, coma IBus, uim, fcitx, ou gcin, é probábel que os axustes que faga aquí <span style=" font-weight:600;">non funcionen</span> por mor de seren anulados polos métodos de entrada.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
gl: Modelo do teclado:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
gl: Teclas para cambiar a disposición:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
gl: Variante

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
gl: <b>Rato</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
gl: Intervalo no dobre clic:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
gl: Zurdo (Intercambiar botóns dereito e esquerdo do rato)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
gl: Un só clic para activar os elementos

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
gl: Liñas de desprazamento da roda:

[ctx: QObject]
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
gl: Disposición do teclado

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
gl: Axustes do teclado e do rato

[ctx: QObject]
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
gl: Rato e área táctil

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
gl: Disposición do teclado

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
gl: Seleccione unha disposición do teclado

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
gl: Variante

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
gl: &Desactivado

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
gl: &Dous dedos

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
gl: Velocidade aceleración:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
gl: Bo&ton

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
gl: Dispositivo:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
gl: Bo&rdo

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
gl: Desprazamento natural

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
gl: Desprazamento:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
gl: Toque e arrastre

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
gl: Toque para facer clic

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
gl: ConfigÁreaTáctil
