en to he translation catalogue (54 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en:  ms
he:  מ״ש

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
he: <b>מקלדת</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
he: יש לצפצף כאשר יש תקלה בקלט המקלדת

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
he: חזרה על תווים

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
he: זמן הבהוב סמן:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
he: טופס

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
he: ארוכה

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
he: השהיית חזרה:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
he: הפרש בין חזרות:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
he: קצרה

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
he: הפעלת NumLock לאחר הכניסה

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
he: ניתן להקליד בתיבה שלהלן כדי לבדוק את הגדרות המקלדת שלך

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
he: <b>פריסת מקלדת</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">לתשומת לבך</span>: אם במחשב זה נעשה שימוש ב<span style=" font-weight:600;">שיטות קלט</span>, כגון IBus,‏ uim,‏ fcitx, או gcin, יתכן כי ההגדרות שכאן <span style=" font-weight:600;">לא תעבודנה</span> כיוון שהן נדרסות על ידי שיטות הקלט.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
he: למטה

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
he: דגם מקלדת:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
he: מקשים להחלפת פריסה:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
he: פריסה

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
he: אין

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
he: למעלה

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
he: הגוון

[ctx: MouseConfig]
en:  ms
he:  מ״ש

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
he: <b>עכבר</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
he: הפרש בלחיצות כפולות:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
he: טופס

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
he: יד שמאלית (להחליף בין הכפתור השמאלי לימני)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
he: לחיצה בודדת להפעלת פריטים

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
he: אפשר להשתמש בהגדרות של המנהל החלונאי Wayland לאפשרויות נוספות כגון עכבר, משטח מגע ומקלדת.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
he: שורות לגלילה עם גלגלת:

[ctx: QObject]
en: Cursor
he: סמן

[ctx: QObject]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
he: פריסת מקלדת

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
he: הגדרות מקלדת ועכבר

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
he: הגדרות הקלט של LXQt אינן נתמכות כרגע תחת Wayland.
    
    אפשר להגדיר עכבר, משטח מגע ומקלדת בהגדרות המנהל החלונאי.

[ctx: QObject]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
he: כדי להחיל את השינויים גם על GTK, נא לגשת להגדרות המראה של LXQt ← סגנון GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
he: פריסת מקלדת

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
he: נא לבחור בפריסת מקלדת

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
he: הגוון

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
he: מו&שבת

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
he: ש&תי אצבעות

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
he: מהירות האצה:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
he: כ&פתור

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
he: התקן:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
he: &קצה

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
he: ב־LXQt יש תמיכה רק ב־„libinput” כמנהל התקן xinput.
    (ערך נוכחי: %1)
    
    אם זה מכוון, נא להגדיר את xinput ידנית.
    במקרה שלא ניתן להיפטר מההודעה הזאת על ידי הגדרת מנהל התקן ה־xinput לכדי „libinput”.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
he: גלילה טבעית

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
he: גלילה:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
he: נגיעה וגרירה

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
he: נגיעה ללחיצה

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
he: הגדרות משטח מגע
