en to it translation catalogue (51 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
it: <b>Tastiera</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
it: Emetti un bip per gli errori di input da tastiera

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
it: Ripetizione caratteri

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
it: Intervallo lampeggio cursore:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
it: Modulo

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
it: Lungo

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
it: Ritardo di ripetizione:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
it: Intervallo di ripetizione:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
it: Breve

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
it: Attiva il tastierino numerico dopo l'accesso

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
it: Digita nella casella sottostante per provare le impostazioni della tastiera

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
it: <b>Mappatura della tastiera</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: se si utilizza un <span style=" font-weight:600;">metodo di inserimento</span> come IBus, uim, fcitx o gcin, queste impostazioni <span style=" font-weight:600;">potrebbero non funzionare</span> poiché sono scavalcate dai metodi di inserimento.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
it: Ingiù

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
it: Modello della tastiera:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
it: Scorciatoia per cambiare la mappa:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
it: Mappatura

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
it: Nessuna

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
it: Insù

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
it: Variante

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
it: Intervallo doppio clic:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
it: Modulo

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
it: Mancino (inverte tasto destro e sinistro del mouse)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
it: Clic singolo per attivare gli elementi

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
it: Utilizzare le impostazioni del compositore Wayland per ulteriori opzioni per mouse, touchpad e la tastiera.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
it: Righe che scorre la rotella:

[ctx: QObject]
en: Cursor
it: Puntatore

[ctx: QObject]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
it: Mappatura della tastiera

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
it: Impostazioni per mouse e tastiera

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
it: Le impostazioni di input LXQt non sono attualmente supportate in Wayland.
    
    Mouse, touchpad e tastiera possono essere configurati nelle impostazioni del compositore.

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
it: Mouse e Touchpad

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
it: Per applicare le modifiche anche a GTK, controllare la configurazione dell'aspetto di LXQt → Stile GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
it: Mappa della tastiera

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
it: Seleziona una mappa della tastiera

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
it: Variante

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
it: &Disabilitato

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
it: &Due dita

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
it: Velocità di accelerazione:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
it: &Pulsante

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
it: Dispositivo:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
it: Informazioni del dispositivo

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
it: &Bordo

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
it: Solo il driver"libinput" è supportato da LXQt.
    (attuale: %1)
    
    Se questo è voluto per favore configurare xinput manualmente.
    In caso contrario si può sopprimere questo messaggio impostando "libinput" come driver per xinput.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
it: Scroll naturale

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
it: Scorrimento:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
it: Tocco e trascina

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
it: Tocco per cliccare

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
it: Preferenze del touchpad
