en to ja translation catalogue (55 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
ja: <b>キーボード</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
ja: キーボード入力にエラーがある時はビープ音を出す

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
ja: 文字のリピート

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
ja: カーソルの点滅時間:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
ja: 長い

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
ja: リピートするまでの遅延:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
ja: リピートの間隔:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
ja: 短い

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
ja: ログイン後に Numlock をロックにする

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
ja: キーボード設定を確認するには、下のボックスで入力して下さい

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
ja: <b>キーボードレイアウト</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意</span>: <span style=" font-weight:600;">入力メソッド</span>(IBus, uim, fcitx, gcin など)を使用している場合には、この設定は<span style=" font-weight:600;">機能しないことがあります</span>。入力メソッドが設定を上書きしてしまうためです。</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
ja: 下へ移動

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
ja: キーボードの型式:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
ja: レイアウトを変更するためのキー:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
ja: なし

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
ja: 上へ移動

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
ja: バリアント

[ctx: MouseConfig]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
ja: <b>マウス</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
ja: ダブルクリックの間隔:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ja: 左利き (マウスボタンの左右を入れ替える)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムを有効にする

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
ja: マウス、タッチパッド、キーボードに関する詳細なオプションについては、Wayland コンポジターの設定を使用します。

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
ja: ホイールでスクロールする行数:

[ctx: QObject]
en: Cursor
ja: カーソル

[ctx: QObject]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
ja: キーボードレイアウト

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
ja: キーボードとマウスの設定

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
ja: 現在、LXQt の入力設定は Wayland ではサポートされていません。
    
    マウス、タッチパッド、キーボードは、コンポジターで設定できます。

[ctx: QObject]
en: Mouse
ja: マウス

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
ja: 変更を GTK にも適用するには、LXQt の外観設定 → GTK スタイルをチェックします。

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
ja: キーボードレイアウト

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
ja: キーボードレイアウトの選択

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
ja: バリアント

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
ja: 無効(&D)

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
ja: ２本指(&T)

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
ja: 加速度:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
ja: ボタン(&B)

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
ja: デバイス:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
ja: デバイス情報ラベル

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
ja: 端(&G)

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
ja: LXQt は xinput ドライバーとして "libinput" のみをサポートします。
    (現在の値: %1)
    
    これが意図されている場合、xinput を手動で設定して下さい。
    それ以外の場合は、xinput ドライバーを "libinput" に変更するとこのメッセージが消すことが出来ます。

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
ja: ナチュラルスクロール

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
ja: スクロール:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
ja: タップとドラッグ

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
ja: タップでクリックする

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
ja: タッチパッドの構成
