en to ka translation catalogue (53 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en:  ms
ka:  მწმ

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
ka: <b>კლავიატურა</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
ka: პიპინი, როცა კლავიატურიდან შეყვანისას აღმოჩენილია შეცდომა

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
ka: სიმბოლოს გამეორება

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
ka: კურსორის ციმციმის დრო:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
ka: გრძელი

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
ka: გამეორების დაყოვნება:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
ka: გამეორების შუალედი:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
ka: მოკლე

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
ka: NumLock-ის ჩართვა შესვლის შემდეგ

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
ka: აკრიფეთ ამ ველში, რომ შეამოწმოთ თქვენი კლავიატურის პარამეტრები

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
ka: <b>კლავიატურის განლაგება</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა</span>: თუ იყენებთ <span style=" font-weight:600;">შეყვანის მეთოდს</span>, როგორიცაა IBus, uim, fcitx, ან gcin, ეს პარამეტრები <span style=" font-weight:600;">არ იმუშავებს,</span> რადგან ისინი გადაიფარება შეყვანის მეთოდით.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
ka: კლავიატურის მოდელი:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
ka: ღილაკი განლაგების შესაცვლელად:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
ka: ვარიანტი

[ctx: MouseConfig]
en:  ms
ka:  მწმ

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
ka: <b>თაგუნა</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
ka: ორმაგი წკაპის შუალედი:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ka: ცაცია (მარცხენა და მარჯვენა თაგუნას ღილაკების მიმოცვლა)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
ka: ერთი წკაპი ელემენტების გასააქტიურებლად

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
ka: Wayland-ის კომპოზიტორის პარამეტრების გამოყენება თაგუნას, თაჩპედის და კლავიატურის მეტი პარამეტრისთვის.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
ka: ბორბლით გადახვეული ხაზები:

[ctx: QObject]
en: Cursor
ka: კურსორი

[ctx: QObject]
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგება

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
ka: კლავიატურის და თაგუნას მორგება

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
ka: LXQt-ის შეყვანის პარამეტრები Wayland-ში ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.
    
    თაგუნა, თაჩპედი და კლავიატურა კომპოზიტორის კონფიგურაციის ფანჯრიდან უნდა მოირგოთ.

[ctx: QObject]
en: Mouse
ka: თაგუნა

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
ka: თაგუნა და თაჩპედი

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
ka: იმისათვის, რომ ცვლილებები GTK-ზეც გავრცელდეს, ჩართეთ ის მენიუდან LXQt-ის გარეგნობის მორგება → GTK-ის სტილი.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
ka: ვარიანტი

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
ka: &გათიშულია

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
ka: &ორი თითით

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
ka: აჩქარების სიჩქარე:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
ka: &ღილაკი

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
ka: &წიბო

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
ka: LXQt-ს, მხოლოდ, "libinput"-ის მხარდაჭერა აქვს xinput-ის დრაივერის სახით.
    (მიმდინარე მნიშვნელობა: %1)
    
    თუ ეს წინასწარგანზრახულია, მაშინ xinput-ის მორგება ხელით უნდა განახორციელოთ.
    სხვა შემთხვევაში ამ ფანჯრის თავიდან მოცილება xinput-ის დრაივერის "libinput"-ზე გადართვით შეგიძლიათ.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
ka: ბუნებრივი გადახვევა

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
ka: გადახვევა:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
ka: დატყაპუნება და გადათრევა

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
ka: დატყაპუნება დასაწკაპუნებლად
