en to pl translation catalogue (53 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
pl: <b>Klawiatura</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
pl: Brzęczyk, gdy wystąpi błąd podczas wprowadzania z klawiatury

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
pl: Powtórzenia znaków

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
pl: Częstotliwość migania kursora:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
pl: Długie

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
pl: Opóźnienie powtórki:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
pl: Częstotliwość powtarzania:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
pl: Krótkie

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
pl: Włącz Num Lock po zalogowaniu

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
pl: Użyj poniższego pola, aby przetestować ustawienia swojej klawiatury

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
pl: &Dodaj

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Notka</span>: Jeśli używasz <span style=" font-weight:600;">metod wejścia</span>, jak IBus, uim, fcitx, lub gcin, te ustawienia <span style=" font-weight:600;">mogą nie działać</span> ponieważ będą nadpisywane przez ustawienia tamtych metod.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
pl: W dół

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
pl: Model klawiatury:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
pl: Klawisze do zmiany układu:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
pl: Brak

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
pl: W górę

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
pl: <b>Mysz</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
pl: Okres podwójnego kliknięcia:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pl: Leworęczna (zamiana lewego i prawego przycisku myszy)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
pl: Pojedyncze kliknięcie aktywuje akcje

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
pl: Więcej opcji dotyczących myszy, touchpada i klawiatury znajdziesz w ustawieniach kompozytora Wayland.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
pl: Przewijanie kółkiem (linie):

[ctx: QObject]
en: Cursor
pl: Kursor

[ctx: QObject]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
pl: Układ klawiatury

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
pl: Ustawienia myszy i klawiatury

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
pl: Ustawienia wejściowe LXQt nie są obecnie obsługiwane w Wayland.
    
    Mysz, touchpad i klawiaturę można skonfigurować w ustawieniach kompozytora.

[ctx: QObject]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
pl: Mysz i touchpad

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
pl: Aby zastosować zmiany także do GTK, sprawdź ustawienia Konfiguracja wyglądu LXQt → Styl GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
pl: Wybierz układ klawiatury

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
pl: &Wyłączone

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
pl: &Dwoma palcami

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
pl: Prędkość przyspieszenia:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
pl: &Przyciskiem

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
pl: Urządzenie:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
pl: Nazwa urządzenia

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
pl: Przy &krawędzi

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
pl: LXQt wspiera tylko "libinput" jako sterownik xinput.
    (aktualna wartość: %1)
    
    Jeśli jest taka potrzeba, skonfiguruj xinput ręcznie.
    W przeciwnym razie możesz pozbyć się tego komunikatu, zmieniając sterownik xinput na "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
pl: Naturalne przewijanie

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
pl: Naciśnij i przeciągnij

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
pl: Dotknij, aby kliknąć

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
pl: Konfiguracja touchpada
