en to pt translation catalogue (52 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
pt: <b>Teclado</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
pt: Sinalizar se ocorrer um erro com o teclado

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
pt: Repetição de caracteres

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
pt: Intermitência do cursor:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
pt: Longa

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
pt: Atraso de repetição:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
pt: Intervalo de repetição:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
pt: Curto

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
pt: Ativar NumLock ao iniciar a sessão

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
pt: Escreva algo na caixa abaixo para testar as definições

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
pt: <b>Disposição do teclado</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: se estiver a utilizar um <span style=" font-weight:600;">método de entrada</span>, tal como IBus, uim, fcitx ou gcin, as definições <span style=" font-weight:600;">poderão não funcionar</span>porque elas serão substituídas pelos métodos de entrada.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
pt: Modelo do teclado:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
pt: Teclas para alterar a disposição:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
pt: Cima

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
pt: Variante

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
pt: <b>Rato</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
pt: Intervalo do duplo clique:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pt: Esquerdino (trocar botões do rato)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
pt: Um clique para ativar itens

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
pt: Utilize as definições do compositor Wayland para obter mais opções sobre o rato, o touchpad e o teclado.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
pt: Deslocação com a roda:

[ctx: QObject]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
pt: Disposição do teclado

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
pt: Definições de teclado e de rato

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
pt: As definições de entrada do LXQt não são atualmente suportadas no Wayland.
    
    O rato, o touchpad e o teclado podem ser configurados nas definições do compositor.

[ctx: QObject]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
pt: Rato e teclado

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
pt: Para aplicar as alterações também ao GTK, verifique a Configuração de aparência do LXQt → Estilo GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
pt: Disposição do teclado

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
pt: Selecione uma disposição do teclado

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
pt: Variante

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
pt: &Desativado

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
pt: Dois d&edos

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
pt: Velocidade de aceleração:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
pt: B&otão

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
pt: Dispositivo:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
pt: Etiqueta DeviceInfo

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
pt: &Limite

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
pt: LXQt apenas tem suporte a "libinput" como controlador xinput.
    (valor atual: %1)
    
    Se a sua escolha for intencional, configure xinput manualmente.
    Caso contrário, pode livrar-se desta mensagem alterando o controlador xinput para "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
pt: Deslocação natural

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
pt: Deslocação:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
pt: Tocar e arrastar

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
pt: Toque para clicar

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
pt: Configuração
