en to ru translation catalogue (53 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en:  ms
ru:  мс

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
ru: <b>Клавиатура</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
ru: Звуковой сигнал при ошибке ввода с клавиатуры

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
ru: Повтор символа

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
ru: Частота мерцания курсора:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
ru: Форма

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
ru: Длинная

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
ru: Задержка повтора:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
ru: Пауза между повтором:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
ru: Включать NumLock при входе в систему

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
ru: Поле для проверки настроек клавиатуры

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
ru: &Добавить

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
ru: <b>Раскладка клавиатуры</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Внимание</span>: если вы используете <span style=" font-weight:600;">метод ввода</span>, такой как IBus, uim, fcitx или gcin, настройки здесь <span style=" font-weight:600;">могут не работать</span>, поскольку они переопределятся этим методом ввода.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
ru: Модель клавиатуры:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
ru: Клавиши смены раскладки:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
ru: Раскладка

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
ru: Нет

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
ru: Вариант

[ctx: MouseConfig]
en:  ms
ru:  мс

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
ru: <b>Мышь</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
ru: Интервал двойного щелчка:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
ru: Форма

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ru: Для левшей (поменять функции левой и правой кнопок мыши)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
ru: Один щелчок для активации объектов

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
ru: Используйте настройки композитора Wayland для получения дополнительных опций мыши, сенсорной панели и клавиатуры.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
ru: Колёсико перематывает строк:

[ctx: QObject]
en: Cursor
ru: Курсор

[ctx: QObject]
en: Keyboard
ru: Клавиатура

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
ru: Раскладка клавиатура

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
ru: Настройки клавиатуры и мыши

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
ru: На данный момент LXQt не поддерживает настройку ввода под Wayland.
    
    Изменить параметры мыши, сенсорной панели или клавиатуры можно в настройка своего композитора.

[ctx: QObject]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
ru: Мышь и сенсорная панель

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
ru: Чтобы применить изменения также и к GTK, выберите Конфигурация внешнего вида LXQt → Стиль GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
ru: Выбрать раскладку клавиатуры

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
ru: Вариант

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
ru: &Отключена

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
ru: &Двумя пальцами

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
ru: Ускорение:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
ru: По к&нопке

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
ru: Устройство:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
ru: По &краю

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
ru: LXQt поддерживает настройку только одного драйвера ввода xinput: "libinput".
    (текущее значение: %1)
    
    Если вы сделали это намерено, то вы можете настроить свой драйвер ввода вручную.
    В противном случае, вы можете убрать это сообщение, изменив драйвер xinput на "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
ru: Обратить направление прокрутки

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
ru: Прокрутка:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
ru: Перетаскивание по касанию

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
ru: Щелчок по касанию
