en to sv translation catalogue (50 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
sv: <b>Tangentbord</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
sv: Avge ett pip när ett fel uppstår vid tangentbordsinmatning

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
sv: Teckenupprepning

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
sv: Markörens blinktid:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
sv: Lång

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
sv: Tid före upprepning:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
sv: Tid mellan upprepningar:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
sv: Kort

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
sv: Aktivera NumLock efter inloggning

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
sv: För att prova dina inställningar kan du skriva i följande ruta

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
sv: Ta &bort

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
sv: <b>Tangentbordslayout</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p> <span style=" font-weight:600;">Obs</span> : Om du använder en <span style=" font-weight:600;">inmatningsmetod</span> , till exempel IBus, uim, fcitx eller gcin, <span style=" font-weight:600;">kanske</span> inställningarna här <span style=" font-weight:600;">inte fungerar</span> eftersom de åsidosätts av inmatningsmetoderna. </p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
sv: Ner

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
sv: Tangentbordsmodell:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
sv: Tangent(er) för att byta layout:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
sv: Ingen

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
sv: Upp

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
sv: <b>Mus</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
sv: Intervall för dubbelklick:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sv: Vänsterhänt (byt funktioner för vänster och höger musknapp)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
sv: Enkelklicka för att aktivera objekt

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
sv: Använd inställningarna för Wayland-kompositören för fler alternativ för mus, pekplatta och tangentbord.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
sv: Hjullrullslinjer:

[ctx: QObject]
en: Cursor
sv: Markör

[ctx: QObject]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
sv: Tangentbordslayout

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
sv: Inställningar för tangentbord och mus

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
sv: LXQt inmatningsmetod inställningar stöds för närvarande inte under Wayland.
    
    Mus, pekplatta och tangentbord kan konfigureras i kompositörens inställningar.

[ctx: QObject]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
sv: Mus och pekplatta

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
sv: För att tillämpa ändringarna även på GTK, markera LXQt Utseendekonfiguration → GTK Stil.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
sv: Tangentbordslayout

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
sv: Välj en tangentbordslayout

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
sv: &Inaktiverad

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
sv: &Tvåfinger

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
sv: Accelerationshastighet:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
sv: K&napp

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
sv: Enhet:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
sv: Enhetsinformation

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
sv: Ka&nt

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
sv: LXQt stöder endast "libinput" som xinput-drivrutin.
    (nuvarande värde: %1)
    
    Om detta är medvetet var snäll och konfiguera xinput manuellt.
    Annars kan du ta bort detta meddelande genom att ändra xinput-drivrutinen till "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
sv: Naturlig rullning

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
sv: Rullning:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
sv: Tryck och dra

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
sv: Tryck för att klicka

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
sv: Pekplatteinställningar
