en to tr translation catalogue (51 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
tr: <b>Klavye</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
tr: Klavye girdi hatası olduğunda Beep sesi çıkar

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
tr: Karakter Tekrarı

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
tr: İmleç yanıp sönme aralığı:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
tr: Tekrar gecikmesi:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
tr: Tekrar aralığı:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
tr: Girişte NumLock tuşunu aç

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
tr: Klavye ayarlarını test etmek için aşağıdaki kutuya yazın

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
tr: <b>Klavye Düzeni</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not</span>: Eğer IBus, uim, fcitx, or gcin gibi <span style=" font-weight:600;">girdi yöntem</span>lerinden birini kullanıyorsanız, buradaki ayarlar <span style=" font-weight:600;">çalışmayabilir</span> çünkü girdi yöntemleri tarafından geçersiz kılınmıştır.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
tr: Düzen değiştirme tuşları:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
tr: Değişken

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
tr: <b>Fare</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
tr: Çift tıklama aralığı:

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
tr: Sol el (Sol ve sağ fare düğmelerini değiştirir)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
tr: Ögeleri etkinleştirmek için tek tıkla

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
tr: Fare, dokunmatik yüzey ve klavye hakkında daha fazla seçenek için Wayland kompozitörü ayarlarını kullanın.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
tr: Tekerlek kaydırma satırı:

[ctx: QObject]
en: Cursor
tr: İmleç

[ctx: QObject]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
tr: Klavye Düzeni

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
tr: Klavye ve Fare Ayarları

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
tr: LXQt giriş ayarları şu anda Wayland altında desteklenmemektedir.
    
    Fare, dokunmatik yüzey ve klavye, kompozitör ayarlarında yapılandırılabilir.

[ctx: QObject]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
tr: Fare ve Dokunmatik Yüzey

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
tr: Değişiklikleri GTK'ya da uygulamak için LXQt Görünüm Yapılandırması → GTK Biçemi seçeneğini işaretleyin.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
tr: Klavye düzeni

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
tr: Bir klavye düzeni seç

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
tr: Değişken

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
tr: &Kapalı

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
tr: &İki Parmak

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
tr: Hızlandırma:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
tr: &Düğme

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
tr: Aygıt:

[ctx: TouchpadConfig]
en: DeviceInfoLabel
tr: AygıtBilgiEtiketi

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
tr: &Kenar

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
tr: LXQt, xinput sürücüsü olarak yalnızca "libinput" u destekler.
    (mevcut değer: %1)
    
    Bu amaçlanmışsa lütfen xinput'u elle yapılandırın.
    Aksi takdirde xinput sürücüsünü "libinput" olarak değiştirerek bu mesajdan kurtulabilirsiniz.

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
tr: Doğal Kaydırma

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
tr: Kaydırma:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
tr: Dokun ve sürükle

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
tr: Tıklamak için dokun

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
tr: Dokunmatik Yüzey Ayarı
