en to uk translation catalogue (54 entries)

[ctx: KeyboardConfig]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: KeyboardConfig]
en: <b>Keyboard</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

[ctx: KeyboardConfig]
en: Beep when there is an error of keyboard input
uk: Пікати коли є помилка вводу клавіатури

[ctx: KeyboardConfig]
en: Character Repeat
uk: Повторення символу

[ctx: KeyboardConfig]
en: Cursor flash time:
uk: Час оновлення курсору:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Form
uk: Форма

[ctx: KeyboardConfig]
en: Long
uk: Довго

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat delay:
uk: Затримка повторення:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Repeat interval:
uk: Інтервал повторення:

[ctx: KeyboardConfig]
en: Short
uk: Коротко

[ctx: KeyboardConfig]
en: Turn on NumLock after login
uk: Вмикати NumLock після входу

[ctx: KeyboardConfig]
en: Type in the following box to test your keyboard settings
uk: Впишіть в наступному полі для тестування налаштувань клавіатури

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: &Remove
uk: &Вилучити

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <b>Keyboard Layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span>: If you are using an <span style=" font-weight:600;">input method</span>, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here <span style=" font-weight:600;">might not work</span> because they are overridden by the input methods.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Примітка</span>: якщо ви користуєтеся такими <span style=" font-weight:600;">методами введення</span>, як IBus, uim, fcitx, або gcin, тоді налаштування тут <span style=" font-weight:600;">можуть не спрацювати</span>, тому що вони будуть перезаписані власними налаштуваннями методів введення.</p></body></html>

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Keys to change layout:
uk: Кнопки для зміни розкладки:

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Layout
uk: Розкладка

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: None
uk: Нічого

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: KeyboardLayoutConfig]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: MouseConfig]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: MouseConfig]
en: <b>Mouse</b>
uk: <b>Миша</b>

[ctx: MouseConfig]
en: Double click interval:
uk: Інтервал подвійного клацання:

[ctx: MouseConfig]
en: Form
uk: Форма

[ctx: MouseConfig]
en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
uk: Шульга (зміна місцями лівої і правої кнопок миші)

[ctx: MouseConfig]
en: Single click to activate items
uk: Одинарне клацання для активування

[ctx: MouseConfig]
en: Use the settings of the Wayland compositor for more options about mouse, touchpad and keyboard.
uk: Використовуйте налаштування композитора Wayland, щоб дізнатися більше про мишу, тачпад і клавіатуру.

[ctx: MouseConfig]
en: Wheel scroll lines:
uk: Лінії прокрутки коліщатка:

[ctx: QObject]
en: Cursor
uk: Курсор

[ctx: QObject]
en: Keyboard
uk: Клавіатура

[ctx: QObject]
en: Keyboard Layout
uk: Розкладка клавіатури

[ctx: QObject]
en: Keyboard and Mouse Settings
uk: Налаштування клавіатури і миші

[ctx: QObject]
en: LXQt input settings are currently unsupported under Wayland.
    
    Mouse, touchpad and keyboard can be configured in the settings of the compositor.
uk: Налаштування вводу LXQt наразі не підтримуються у Wayland.
    
    Мишу, тачпад і клавіатуру можна налаштувати у налаштуваннях композитора.

[ctx: QObject]
en: Mouse
uk: Миша

[ctx: QObject]
en: Mouse and Touchpad
uk: Миша та сенсорна панель

[ctx: QObject]
en: To apply the changes also to GTK, check LXQt Appearance Configuration → GTK Style.
uk: Щоб застосувати зміни також до GTK, виберіть пункт Налаштування вигляду LXQt → Стиль GTK.

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Keyboard layout
uk: Розкладка клавіатури

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Select a keyboard layout
uk: Вибір розкладки клавіатури

[ctx: SelectKeyboardLayoutDialog]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Disabled
uk: &Вимкнено

[ctx: TouchpadConfig]
en: &Two-Finger
uk: &Двома пальцями

[ctx: TouchpadConfig]
en: Acceleration speed:
uk: Швидкість прискорення:

[ctx: TouchpadConfig]
en: B&utton
uk: К&нопкою

[ctx: TouchpadConfig]
en: Device:
uk: Пристрій:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Ed&ge
uk: За &край

[ctx: TouchpadConfig]
en: LXQt only supports "libinput" as xinput driver.
    (current value: %1)
    
    If this is intended, please configure xinput manually.
    Otherwise you can get rid of this message by changing xinput driver to "libinput".
uk: LXQt підтримує лише "libinput" як драйвер xinput.
    (поточне значення: %1)
    
    Якщо це передбачено, налаштуйте xinput власноруч.
    В іншому випадку ви можете позбутися цього повідомлення, змінивши драйвер xinput на "libinput".

[ctx: TouchpadConfig]
en: Natural Scrolling
uk: Природне гортання

[ctx: TouchpadConfig]
en: Scrolling:
uk: Прокручування:

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap and drag
uk: Торкнутися для перетягування

[ctx: TouchpadConfig]
en: Tap to click
uk: Натиск для клацання

[ctx: TouchpadConfig]
en: TouchpadConfig
uk: Налаштування сенсорної панелі
