en to ar translation catalogue (60 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
ar:      ❷ الثاني فقط

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
ar:  ❶     الأول فقط

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
ar:  ❶ ❶ منظور موحّد

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
ar:  ❶ ❷ منظور ممتد

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
ar: خيارات سريعة

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
ar: قم بضبط شاشاتك باستخدام إعدادات شاشة LXQt.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
ar: تم تطبيق إعدادات الشاشة الافتراضية.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
ar: lxqt-config-monitor: تم تطبيق الإعدادات.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
ar: lxqt-config-monitor: لم يتم تطبيق الإعدادات.
    إذا كان هذا هو برنامج Wayland compositor، فيمكنك تجربة kanshi لتكوين شاشاتك.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
ar: لا

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
ar: معكوس

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
ar: لليسار

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
ar: إعدادات الشاشة

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
ar: بلا

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
ar: لليمين

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
ar: الإعدادات المحفوظة

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
ar: لا يمكن تطبيق الإعدادات المحددة مع الشاشات النشطة حاليًا.
    
    الرجاء الاختيار من بين الاعدادات المميزة.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
ar: فشل تفعيل الإعدادات

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
ar: نعم

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
ar: أبقِ الشاشات مرفقة

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
ar: الإعدادات المتقدمة

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
ar: القائمة السريعة

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
ar: إعدادات شاشة LXQt غير مدعومة حاليًا ضمن أداة تركيب Wayland هذه.
    
    يمكنك تكوين شاشتك (شاشاتك) باستخدام kanshi.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
ar: إعدادات الشاشة

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
ar: المنصة غير مدعومة

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
ar: ضبط المكان

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: MonitorWidget]
en:  (x)
ar:  (س)

[ctx: MonitorWidget]
en:  (y)
ar:  (ص)

[ctx: MonitorWidget]
en: %1 Hz
ar: %1 هرتز

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
ar: معلومات العرض

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
ar: مقاس العرض: %1سم × %2سم

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
ar: معرّف EISA للجهاز: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
ar: فعّل هذا العرض

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
ar: معكوس

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
ar: لليسار

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
ar: الاسم: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
ar: بلا

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
ar: معدّل الإنعاش:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
ar: الميز:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
ar: لليمين

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
ar: التدوير:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
ar: الرقم التسلسلي: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
ar: التسلسلي: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
ar: الإعداد

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
ar: هذا هو العرض الأساسي

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
ar: تمتد هذه الشاشة إلى عرض آخر

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
ar: البائع: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
ar: أدِر الإعدادات المحفوظة

[ctx: SaveSettings]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
ar[0]: بقي أقل من دقيقة
ar[1]: بقي دقيقة واحدة
ar[2]: بقي دقيقتين
ar[3]: بقي %n دقائق
ar[4]: بقي %n دقيقة
ar[5]: بقي %n دقيقة

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
ar: أتناسبك الإعدادات الحالية هذه؟

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
ar: تغيّرت الإعدادات
