en to ca translation catalogue (57 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
ca:      ❷ Únicament el segon

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
ca:  ❶     Únicament el primer

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
ca:  ❶ ❶ Vista unificada

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
ca:  ❶ ❷ Vista ampliada

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
ca: Opcions ràpides

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
ca: Ajusteu les pantalles amb la Configuració del monitor d'LXQt.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
ca: S'ha aplicat la configuració predeterminada del monitor.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
ca: lxqt-config-monitor: configuració aplicada.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
ca: lxqt-config-monitor: configuració no aplicada.
    Si aquest és un compositor de Wayland, podeu provar kanshi per configurar els monitors.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
ca: Fals

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
ca: Invertit

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
ca: Ajusts del monitor

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
ca: Sense

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
ca: Ajusts desats

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
ca: La configuració seleccionada no es pot aplicar amb els monitors actius actualment.
    
    Si us plau, trieu entre les configuracions destacades.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
ca: L'activació de la configuració ha fallat

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
ca: Cert

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
ca: Mantén els monitors connectats

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
ca: Ajusts avançats

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
ca: Menú ràpid

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
ca: La configuració del monitor d'LXQt actualment no és compatible amb aquest compositor de wayland.
    
    Podeu configurar els monitors amb kanshi.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
ca: Ajusts del monitor

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
ca: Plataforma no compatible

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
ca: Estableix la posició

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
ca: Ajusts

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
ca: Informació del monitor

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
ca: Mida del monitor: %1cm x %2cm

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
ca: Id. de dispositiu EISA: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
ca: Habilita aquest monitor

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
ca: Informació

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
ca: Invertit

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
ca: Sense

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
ca: Taxa de refresc:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
ca: Rotació:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
ca: Número de sèrie: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
ca: Sèrie: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
ca: Ajust

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
ca: Aquest és el meu monitor primari

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
ca: Aquest monitor amplia un altre monitor

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
ca: Fabricant: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
ca: Gestiona els ajusts desats

[ctx: SaveSettings]
en: Name
ca: Nom

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
ca[0]: Quede %n segon
ca[1]: Queden %n segons

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
ca: Esteu segur que els ajusts us van bé?

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
ca: Els ajusts han canviat
