en to cs translation catalogue (49 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
cs:      ❷ Pouze druhý

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
cs:  ❶     Pouze první

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
cs:  ❶ ❶ Jednotné zobrazení

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
cs:  ❶ ❷ Rozšířené zobrazení

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
cs: Rychlé volby

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
cs: Nepravda

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
cs: Obrácený

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
cs: Nastavení obrazovek

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
cs: Název

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
cs: Žádné

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
cs: Uložená nastavení

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
cs: Pravda

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
cs: Zachovat obrazovky připojené

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
cs: Rychlá nabídka

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
cs: Nastavení obrazovek

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
cs: Nastavit pozici

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
cs: Informace o obrazovce

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
cs: Velikost obrazovky: %1 x %2 cm

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
cs: EISA identif. zařízení: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
cs: Používat tuto obrazovku

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
cs: Informace

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
cs: Převrácené

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
cs: Název: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
cs: Žádné

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
cs: Frekvence překreslování obrazu:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
cs: Otočení:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
cs: Sériové číslo: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
cs: Série: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
cs: Nastavení

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
cs: Toto je hlavní obrazovka

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
cs: Tato obrazovka rozšiřuje jinou

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
cs: Výrobce: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
cs: Spravovat uložená nastavení

[ctx: SaveSettings]
en: Name
cs: Název

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
cs[0]: Zbývá %n sekunda
cs[1]: Zbývají %n sekundy
cs[2]: Zbývá %n sekund

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
cs: Jsou stávající nastavení vyhovující?

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
cs: Nastavení jsou změněna
