en to de translation catalogue (51 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
de:      ❷ Nur zweite

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
de:  ❶     Nur erste

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
de:  ❶ ❶ Einheitliche Ansicht

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
de:  ❶ ❷ Erweiterte Anzeige

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
de: Schnelloptionen

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
de: Passen Sie Ihre Bildschirme mit LXQt-Monitoreinstellungen an.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
de: Standard-Monitoreinstellungen angewendet.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
de: lxqt-config-monitor: Einstellungen angewendet.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
de: lxqt-config-monitor: Einstellungen nicht angewendet.
    Wenn es sich um einen Wayland-Compositor handelt, können Sie mit kanshi versuchen, Ihre(n) Monitor(e) zu konfigurieren.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
de: Falsch

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
de: Kopfstehend

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
de: Links

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
de: Bildschirmeinstellungen

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
de: Keine

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
de: Rechts

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
de: Ausgewählte Einstellungen können nicht auf derzeit aktive Monitore angewendet werden.
    
    Bitte wählen Sie aus den hervorgehobenen Konfigurationen.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
de: Aktivierung der Einstellungen fehlgeschlagen

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
de: Wahr

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
de: Lassen Sie die Bildschirme angeschlossen

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
de: Schnellmenü

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
de: LXQt-Monitoreinstellungen werden derzeit von diesem Wayland-Kompositor nicht unterstützt.
    
    Sie können Ihre(n) Monitor(e) mit kanshi konfigurieren.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
de: Bildschirmeinstellungen

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
de: Plattform nicht unterstützt

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
de: Position festlegen

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
de: Bildschirminformationen

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
de: Bildschirmgröße: %1 cm x %2 cm

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
de: EISA-Geräte-ID: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
de: Diesen Bildschirm aktivieren

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
de: Kopfstehend

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
de: Links

[ctx: MonitorWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
de: Bildwiederholrate:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
de: Auflösung:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
de: Rechts

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
de: Drehung:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
de: Seriennummer: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
de: Serie: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
de: Einrichtung

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
de: Dies ist mein primärer Bildschirm

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
de: Dieser Bildschirm erweitert einen anderen Bildschirm

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
de: Hersteller: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen verwalten

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
de[0]: %n Sekunde verbleibt
de[1]: %n Sekunden verbleiben

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
de: Sind die aktuellen Einstellungen für Sie in Ordnung?

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
de: Einstellungen wurden geändert
