en to el translation catalogue (57 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
el:      ❷ Μόνο δεύτερη

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
el:  ❶     Μόνο πρώτη

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
el:  ❶ ❶ Ενοποιημένη προβολή

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
el:  ❶ ❷ Εκτεταμένη προβολή

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
el: Γρήγορες επιλογές

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
el: Ρυθμίστε τις οθόνες σας με τις ρυθμίσεις οθόνης LXQt.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
el: Εφαρμόστηκαν προεπιλεγμένες ρυθμίσεις οθόνης.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
el: lxqt-config-monitor: Οι ρυθμίσεις εφαρμόστηκαν.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
el: lxqt-config-monitor: Δεν εφαρμόστηκαν οι ρυθμίσεις.
    Αν αυτός είναι ένας συνθέτης Wayland, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το kanshi για να διαμορφώσετε το(α) μόνιτορ σας.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
el: Ψευδές

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
el: Ανεστραμμένα

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
el: Κανένα

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
el: Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν στις ενεργές οθόνες.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε μεταξύ των επισημασμένων διαμορφώσεων.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
el: Αποτυχία ενεργοποίησης των ρυθμίσεων

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
el: Αληθές

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
el: Διατήρηση των οθονών συνδεδεμένων

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
el: Προηγμένες ρυθμίσεις

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
el: Γρήγορο μενού

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
el: Οι ρυθμίσεις οθόνης του LXQt δεν υποστηρίζονται για τον συνθέτη wayland.
    
    Μπορείτε να διαμορφώσετε την οθόνη σας με το kanshi.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
el: Μη υποστηριζόμενο πλατύβαθρο

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
el: Ορισμός θέσης

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
el: Προηγμένες

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
el: Προβολή των πληροφοριών

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
el: Μέγεθος προβολής: %1εκ x %2εκ

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
el: Αναγνωριστικό συσκευής EISA: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
el: Ενεργοποίηση αυτής της προβολής

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
el: Ανεστραμμένα

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
el: Όνομα: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
el: Ουδέν

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
el: Ρυθμός ανανέωσης:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
el: Περιστροφή:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
el: Σειραϊκός αριθμός: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
el: Σειραϊκός: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
el: Εγκατάσταση

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
el: Αυτή είναι η πρωτεύουσα οθόνη μου

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
el: Αυτή η οθόνη επεκτείνει μια άλλη προβολή

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
el: Κατασκευαστής: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
el: Διαχείριση των αποθηκευμένων ρυθμίσεων

[ctx: SaveSettings]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
el[0]: Υπολείπεται %n δευτερόλεπτο
el[1]: Υπολείπονται %n δευτερόλεπτα

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
el: Οι τρέχουσες ρυθμίσεις σας ικανοποιούν;

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
el: Οι ρυθμίσεις τροποποιήθηκαν
