en to fi translation catalogue (57 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
fi:      ❷ Vain toinen

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
fi:  ❶     Vain ensimmäinen

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
fi:  ❶ ❶ Yhdistetty näkymä

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
fi:  ❶ ❷ Laajennettu näkymä

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
fi: Pika-asetukset

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
fi: Näytöt määritetään LXQt:n näyttösasetuksissa.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
fi: Näytön oletusasetukset otettu käyttöön.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
fi: lxqt-config-monitor: Asetukset otettu käyttöön.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
fi: lxqt-config-monitor: Asetuksia ei otettu käyttöön.
    Jos käytät Wayland-koostajaa, voit yrittää määrittää näytöt kanshi-sovelluksella.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
fi: Ei

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
fi: Ylösalaisin

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
fi: Vastapäivään

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
fi: Näytön asetukset

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
fi: Ei

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
fi: Uudelleennimeä

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
fi: Myötäpäivään

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
fi: Tallennetut asetukset

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
fi: Valittuja asetuksia ei otettu käyttöön nykyisissä käytössä olevissa näytöissä.
    
    Valitse merkityistä määrityksistä.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
fi: Asetusten aktivointi epäonnistui

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
fi: Kyllä

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
fi: Muista järjestys

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
fi: Pikavalikko

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
fi: LXQt:n näyttöasetukset ei vielä tue tätä Wayland-koostajaa.
    
    Voit määrittää näytöt kanshi-sovellusta.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
fi: Näytön asetukset

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
fi: Alusta ei ole tuettu

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
fi: Määritä sijainnit

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
fi: Näytön tiedot

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
fi: Näytön koko: %1cm x %2cm

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
fi: EISA-laitetunnus: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
fi: Ota käyttöön

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
fi: Ylösalaisin

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
fi: Vastapäivään

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
fi: Nimi: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
fi: Ei

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
fi: Virkistystaajuus:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
fi: Resoluutio:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
fi: Myötäpäivään

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
fi: Kierto:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
fi: Sarjanumero: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
fi: Sarja: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
fi: Asetukset

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
fi: Tämä on ensisijainen näyttö

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
fi: Tämä laajentaa toista näyttöä

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
fi: Valmistaja: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
fi: Hallitse tallennettuja asetuksia

[ctx: SaveSettings]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
fi[0]: %n sekunti jäljellä
fi[1]: %n sekuntia jäljellä

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
fi: Otetaanko käyttöön nämä asetukset?

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
fi: Asetuksia muutettiin
