en to ja translation catalogue (59 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
ja:      ❷ 第２のみ

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
ja:  ❶     第１のみ

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
ja:  ❶ ❶ 同時表示

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
ja:  ❶ ❷ 拡張表示

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
ja: 簡易設定

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
ja: LXQt のモニター設定で画面を調整してください。

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
ja: 既定のモニター設定が適用されました。

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
ja: lxqt-config-monitor: 設定が適用されました。

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
ja: lxqt-config-monitor: 設定は適用されません。
    これが Wayland コンポジターなら、モニターを設定するために kanshi を試すことが出来ます。

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
ja: いいえ

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
ja: 反転

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
ja: 左

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
ja: モニターの設定

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
ja: 名前

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
ja: なし

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
ja: 右

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
ja: 保存した設定

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
ja: 選択した設定は現在アクティブなモニタには適用できません。
    
    強調表示された中から選択して下さい。

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
ja: 設定のアクティブ化に失敗しました

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
ja: はい

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
ja: モニター同士が離れないようにする

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
ja: 設定

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
ja: 簡易メニュー

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
ja: LXQt モニター設定は、現在この Wayland コンポジターではサポートされていません。
    
    kanshi を使用してモニターを設定できます。

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
ja: モニターの設定

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
ja: サポートされていないプラットフォームです

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
ja: 位置の設定

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
ja: 保存した設定

[ctx: MonitorWidget]
en:  (x)
ja:  (X)

[ctx: MonitorWidget]
en:  (y)
ja:  (Y)

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
ja: ディスプレイの情報

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
ja: ディスプレイのサイズ: %1cm x %2cm

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
ja: EISA デバイス ID: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
ja: このディスプレイを有効にする

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
ja: 情報

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
ja: 反転

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
ja: 左

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
ja: 名前: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
ja: なし

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
ja: リフレッシュレート:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
ja: 解像度:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
ja: 右

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
ja: 回転:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
ja: シリアル番号: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
ja: シリアル: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
ja: 構成

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
ja: このディスプレイを優先する

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
ja: 他のディスプレイにこの画面を拡張する

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
ja: ベンダー: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
ja: 保存された設定の管理

[ctx: SaveSettings]
en: Name
ja: 名前

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
ja: 残り %n 秒

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
ja: この設定で大丈夫ですか？

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
ja: 設定が変更されました
