en to ka translation catalogue (58 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
ka:      ❷ მხოლოდ მეორე

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
ka:  ❶     მხოლოდ პირველი

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
ka:  ❶ ❶ გაერთიანებული ხედი

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
ka:  ❶ ❷ გაფართოებული ხედი

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
ka: სწრაფი მორგება

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
ka: მოირგეთ თქვენი ეკრანები LXQt-ის ეკრანის პარამეტრებში.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
ka: გამოიყენება ნაგულისხმევი ეკრანის პარამეტრები.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
ka: lxqt-config-monitor: პარამეტრები გადატარებულია.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
ka: lxqt-config-monitor: პარამეტრები არ გადატარებულა.
    თუ ეს Wayland-ის კომპოზიტორია, ეკრანის მოსარგებად kanshi სცადეთ.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
ka: ცრუ

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
ka: გადაბრუნებული

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
ka: ეკრანის მორგება

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
ka: შენახული პარამეტრები

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
ka: არჩეული პარამეტრების გადატარება შეუძლებელია ამჟამად აქტიურ ეკრანებზე.
    
    აირჩიე, გამოკვეთილი კონფიგურაციებიდან.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
ka: პარამეტრების გააქტიურება ჩავარდა

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
ka: ჭეშმარიტი

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
ka: ეკრანების მიერთებულად შენარჩუნება

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
ka: სწრაფი მენიუ

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
ka: LXQt-ის ეკრანის მორგება ამჟამად Wayland-ის კომპოზიტორით მხარდაჭერილი არა.
    
    ეკრანის მორგება kanshi-ით შეგიძლიათ.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
ka: ეკრანის პარამეტრები

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
ka: პლატფორმა მხარდაჭერილი არაა

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
ka: მდებარეობის დაყენება

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: MonitorWidget]
en: %1 Hz
ka: %1 ჰც

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
ka: ინფორმაცია ეკრანის შესახებ

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
ka: ეკრანის ზომა: %1სმ x %2სმ

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
ka: EISA მოწყობილობის ID: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
ka: ამ ეკრანის ჩართვა

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
ka: გადაბრუნებული

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
ka: სახელი: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
ka: განახლების სიხშირე:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
ka: გაფართოება:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
ka: მობრუნება:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
ka: სერიული ნომერი: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
ka: სერიული ნომერი: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
ka: მორგება

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
ka: ეს ჩემი ძირითადი ეკრანია

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
ka: ეს ეკრანი სხვა ეკრანს აგრძელებს

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
ka: მომწოდებელი: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
ka: შენახული პარამეტრების ნახვა

[ctx: SaveSettings]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
ka[0]: დარჩენილია &n წამი
ka[1]: დარჩენილია &n წამი

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
ka: მოგწონთ მიმდინარე პარამეტრები?

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
ka: პარამეტრები შეიცვალა
