en to unknown language translation catalogue (57 entries)

[ctx: FastMenu]
en:      ❷ Only second
target:      ❷ Gyako olutimbe olusooka, kozesaako olutimbe olw'okubiri lwokka

[ctx: FastMenu]
en:  ❶     Only first
target:  Gyako olutimbe olw'okubiri, kozesako olutimbe olusooka lwokka

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❶ Unified view
target:  ❶ ❶ Ebiri ku lutimbe olusooka bibeere ne ku lw'okubiri

[ctx: FastMenu]
en:  ❶ ❷ Extended view
target:  ❶ ❷ Olutimbe olw'okubiri lukole ng'ekitundu ky'olusooka

[ctx: FastMenu]
en: Fast options
target: Enteekateeka ez'amangu

[ctx: LoadSettings]
en: Adjust your screens with LXQt Monitor Settings.
target: Okukyusa enkola za ntimbe, genda ku Enteekateeka za Ntimbe mu LXQt.

[ctx: LoadSettings]
en: Default monitor settings applied.
target: Enteekateeka ez'olutimbe eza bulijjo ze ziteekedwawo.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings applied.
target: lxqt-config-monitor: Enteekateeka zikazidwa.

[ctx: LoadSettings]
en: lxqt-config-monitor: Settings not applied.
    If this is a Wayland compositor, you could try kanshi to configure your monitor(s).
target: lxqt-config-monitor: Enteekateeka tezikazidwa.
    Puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa eno bw'eba ya mu Wayland, oyinza okukyusa ogezeeko okuteekateeka olutimbe nga weyambisa kanshi.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Delete
target: Gyawo

[ctx: ManageSavedSettings]
en: False
target: Nedda

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Inverted
target: Luvuunike

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Left
target: Ku kkono

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Monitor Settings
target: Enteekateeka ez'entimbe

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name
target: Linnya

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Name:
target: Linnya:

[ctx: ManageSavedSettings]
en: None
target: Tewali

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Rename
target: Kyusa linnya

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Right
target: Ku ddyo

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Saved settings
target: Enteekateeka ezaakwatibwamu fayiro

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Selected settings cannot be applied with currently active monitors.
    
    Please choose from the highlighted configurations.
target: Enteekateeka ezirondedwa tezikolagana n'entimbe z'okozesa kakano.
    
    Londa ku nteekateeka ezitagaazidwa.

[ctx: ManageSavedSettings]
en: Settings Activation Failed
target: Enteekateeka zigaanye okukwata

[ctx: ManageSavedSettings]
en: True
target: Ye

[ctx: MonitorPictureDialog]
en: Keep monitors attached
target: Entimbe zikwatagane

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Advanced settings
target: Ebyetaagisa bumanyirivu

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Fast Menu
target: Menyu ey'amangu

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: LXQt monitor settings are currently unsupported under this wayland compositor.
    
    You can configure your monitor(s) with kanshi.
target: Kakano puloguramu ekwanaganya ebirakira awakolerwa eya mu Wayland eno tesobola okuteekateeka bya ntimbe mu LXQt.
    
    Osobola okuteekateeka bya ntimbe nga weyambisa kanshi.

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Monitor Settings
target: Entekateeka z'entimbe

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Platform Unsupported
target: Tewali nkolagana ne sisitemu

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Set position
target: Tegeka obusangiro

[ctx: MonitorSettingsDialog]
en: Settings
target: Enteekateeka

[ctx: MonitorWidget]
en: Advanced
target: Ebyetaagisa bumanyirivu

[ctx: MonitorWidget]
en: Display information
target: Ebikwata ku ntimbe

[ctx: MonitorWidget]
en: Display size: %1cm x %2cm
target: Obunene bwa lwo: %1cm x %2cm

[ctx: MonitorWidget]
en: EISA device ID: %1
target: Ennamba ndagakyuma eya EISA: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Enable this display
target: Zuukusa olutimbe luno

[ctx: MonitorWidget]
en: Info
target: Ebikwata ku ntimbe

[ctx: MonitorWidget]
en: Inverted
target: Luvuunike

[ctx: MonitorWidget]
en: Left
target: Ku kkono

[ctx: MonitorWidget]
en: Name: %1
target: Linnya: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: None
target: Tewali

[ctx: MonitorWidget]
en: Refresh rate:
target: Obwangu bw'okulaga bifaananyi:

[ctx: MonitorWidget]
en: Resolution:
target: Obungi bw'obutonyeze:

[ctx: MonitorWidget]
en: Right
target: Ku ddyo

[ctx: MonitorWidget]
en: Rotation:
target: Obuwunzike:

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial number: %1
target: Ennamba ya ndagakintu: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Serial: %1
target: Endagakintu: %1

[ctx: MonitorWidget]
en: Setup
target: Entegeka

[ctx: MonitorWidget]
en: This is my primary display
target: Luno lwe lutimbe olukulu

[ctx: MonitorWidget]
en: This screen extends another display
target: Olutimbe luno lukola ng'ekitundu ky'olulala

[ctx: MonitorWidget]
en: Vendor: %1
target: Abaalukola: %1

[ctx: QObject]
en: Manage Saved Settings
target: Kola ku nteekateeka ezaakwatibwa mu fayiro

[ctx: SaveSettings]
en: Name
target: Linnya

[ctx: SaveSettings]
en: Name:
target: Linnya:

[ctx: TimeoutDialog]
en: %n second(s) remaining
target[0]: Esigadde sikonda %n
target[1]: Wasigadde sikonda %n

[ctx: TimeoutDialog]
en: Are the current settings OK for you?
target: Enteekateeka eya kakano ogisiima?

[ctx: TimeoutDialog]
en: Settings are changed
target: Enteekateeka zikyusidwa
