en to ca translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
ca:  segons

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
ca: Ajusts de l'observador de la bateria

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
ca: Bateria amb percentatge

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
ca: Bateria amb percentatge i fons

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
ca: Càrrega

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
ca: Cercle amb percentatge

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
ca: Descàrrega

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
ca: &Habilita l'observador de la bateria

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
ca: Icona:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
ca: El nivell és baix al:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
ca: Nivell: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
ca: Mostra la icona:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
ca: Advertència:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
ca: Quan l'energia sigui baixa aleshores:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
ca: integrada

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
ca: del tema

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
ca: Temps inactiu endollat:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
ca: Retroil·luminació (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
ca: Temps d'inactivitat bateria:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
ca: Comprova la retroil·luminació

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
ca: Desactiva les comprovacions d'inactivitat en pantalla completa

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
ca: Habi&lita el monitor d'inactivitat

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
ca: Habilita el canvi de retroil·luminació

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
ca: Temps d'inactivitat:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
ca: Minuts:Segons

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
ca: Minuts: Segons (mínim: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
ca: En la descàrrega de la bateria

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
ca: Quan estigui inactiu endollat:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
ca: Quan estigui inactiu amb bateria:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
ca: Acció al tancar la tapa:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
ca: Habi&lita el monitor de la tapa

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
ca: Endollat:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
ca: Amb bateria:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
ca: Apaga

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
ca: Quan s'&utilitzi un monitor extern

[ctx: MainWindow]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: MainWindow]
en: Idle
ca: Inactiu

[ctx: MainWindow]
en: Lid
ca: Tapa

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
ca: Ajusts de la gestió de l'energia

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
ca: Botons d'energia

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
ca: Gestió dels botons d'energia

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
ca: Acció botó d'hibernació:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
ca: Nota: amb Wayland, les tecles d'engegada les configura el compositor.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
ca: Acció botó d'energia:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
ca: Acció botó de suspensió:

[ctx: QObject]
en: Ask
ca: Pregunta

[ctx: QObject]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: QObject]
en: Lock screen
ca: Bloqueja la pantalla

[ctx: QObject]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: QObject]
en: Shutdown
ca: Apaga

[ctx: QObject]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
ca: Apaga els monitors
