en to de translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
de:  Sekunden

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
de: Einstellungen zur Batterieüberwachung

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
de: Batterie mit Prozentangabe

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
de: Batterie mit Prozentangabe und Hintergrund

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
de: Aufladen

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
de: Kreis mit Prozentangabe

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
de: Entladen

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
de: Batterieüberwachu&ng aktivieren

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
de: Symbol:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
de: Niedriger Ladezustand bei:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
de: Ladezustand: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
de: Symbol anzeigen:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
de: Warnung:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
de: Bei niedrigem Ladestand:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
de: eingebaut

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
de: aus Thema

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
de: Netzlaufzeit:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
de: Bildschirmhelligkeit (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
de: Akkuentladezeit:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
de: Hintergrundbeleuchtung prüfen

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
de: Ladezustandskontrolle ausschalten im Vollbildmodus

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
de: &Leerlaufüberwachung aktivieren

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
de: Änderung der Hintergrundbeleuchtung aktivieren

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
de: Leerlaufzeit:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
de: Minuten:Sekunden

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
de: Minuten:Sekunden (min: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
de: Beim Entladen der Batterie

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
de: Im Netzbetrieb:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
de: im Akku-Betrieb:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
de: Aktion bei geschlossenem Deckel:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
de: &Aktiviere Deckelüberwachung

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
de: Ruhezustand

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
de: Nichts

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
de: Am Netz:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
de: Batteriebetrieb:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
de: Herunterfahren

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
de: Bereitschaftszustand

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
de: Bei &Verwendung eines externen Bildschirms

[ctx: MainWindow]
en: Battery
de: Batterie

[ctx: MainWindow]
en: Idle
de: Leerlauf

[ctx: MainWindow]
en: Lid
de: Deckel

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
de: Einstellungen der Energieverwaltung

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
de: Ein/Aus-Tasten

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
de: Formular

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
de: Startknöpfe

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
de: Ruhezustand-Tastenaktion:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
de: Hinweis: Unter Wayland werden die Ein-/Aus-Tasten stattdessen vom Kompositor konfiguriert.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
de: Schalteraktion:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
de: Bereitschaftszustand-Tastenaktion:

[ctx: QObject]
en: Ask
de: Nachfragen

[ctx: QObject]
en: Hibernate
de: Ruhezustand

[ctx: QObject]
en: Lock screen
de: Sperre Bildschirm

[ctx: QObject]
en: Nothing
de: Nichts

[ctx: QObject]
en: Shutdown
de: Herunterfahren

[ctx: QObject]
en: Suspend
de: Bereitschaft

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
de: Bildschirm(e) ausschalten
