en to fi translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
fi: Akunvalvonnan asetukset

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
fi: Akku ja prosentit

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
fi: Akku ja prosentit taustalla

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
fi: Lataa

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
fi: Ympyrä ja prosentit

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
fi: Purkaantuu

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
fi: Ota käyttöön akun valvonta

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
fi: Kuvake:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
fi: Latauksen alhainen taso:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
fi: Taso: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
fi: Näytä kuvake:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
fi: Varoitus:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
fi: Kun virta on alhainen:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
fi: sisäänrakennettu

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
fi: teemasta

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
fi: Verkkovirralla toimettomana olo aika:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
fi: Taustavalo (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
fi: Akkuvirralla toimettomana olo aika:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
fi: Tarkista taustavalo

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
fi: Älä valvo joutilasta aikaa koko näytön tilassa

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
fi: Ota käyttöön joutilaan ajan valvonta

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
fi: Ota käyttöön taustavalon muutos

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
fi: Joutilaanaoloaika:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
fi: Minuuttia:sekuntia

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
fi: Minuutit:Sekunnit (min: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
fi: Kun akku purkaantuu

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
fi: Verkkovirralla toimettomana ollessa:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
fi: Akkuvirralla toimettomana ollessa:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
fi: Toiminto kun kansi suljetaan:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
fi: Ota käyttöön kannen valvonta

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
fi: Lepotila

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
fi: Verkkovirralla:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
fi: Akkuvirralla:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
fi: Sammuta

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
fi: Valmiustila

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
fi: Kun ulkoisia näyttöjä on käytössä

[ctx: MainWindow]
en: Battery
fi: Akku

[ctx: MainWindow]
en: Idle
fi: Joutilas

[ctx: MainWindow]
en: Lid
fi: Kansi

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
fi: Virranhallinnan asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
fi: Virtanäppäimet

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
fi: Käsittele virtanäppäimet

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
fi: Lepotilanäppäimen toiminto:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
fi: Huom: Waylandiä käytettäessä, virtanapit määritetään koostajan asetuksissa.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
fi: VIrtanäppäimen toiminto:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
fi: Valmiustila-näppäimen toiminto:

[ctx: QObject]
en: Ask
fi: Kysy

[ctx: QObject]
en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

[ctx: QObject]
en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: QObject]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: QObject]
en: Shutdown
fi: Sammuta

[ctx: QObject]
en: Suspend
fi: Siirry valmiustilaan

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
fi: Sammuta näyttö/näytöt
