en to fr translation catalogue (58 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
fr:  secondes

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
fr: Paramétrage de la surveillance de la batterie

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage
fr: Batterie avec pourcentage

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery with percentage and background
fr: Batterie avec pourcentage et arrière-plan

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
fr: En cours de charge

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Circle with percentage
fr: Cercle avec pourcentage

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
fr: Décharge

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
fr: &Activer la surveillance de la batterie

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Icon:
fr: Icône :

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
fr: Le niveau est faible pour :

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
fr: Niveau : %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
fr: Afficher l'icône :

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
fr: Avertissement :

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
fr: Quand la batterie est faible :

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
fr: intégré(e)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: from theme
fr: du thème

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
fr: Temps d'inactivité branché :

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
fr: Rétroéclairage (%) :

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
fr: Temps d'inactivité sur batterie :

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
fr: Vérifier le rétroéclairage

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
fr: Désactiver les contrôles d'inactivité en plein écran

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
fr: Configurer le comportement en cas d'&inactivité

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
fr: Activer le changement de rétroéclairage

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
fr: Temps d'inactivité :

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
fr: Minutes:Secondes

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
fr: Minutes:Secondes (min : 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
fr: Lorsque la batterie se décharge

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
fr: En cas d'inactivité branché :

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
fr: En cas d'inactivité sur batterie :

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
fr: Action lorsque le capot est fermé :

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
fr: Activer la &surveillance du capot

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
fr: Hiberner

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
fr: Ne rien faire

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
fr: Branché :

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
fr: Sur batterie :

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
fr: Arrêter

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
fr: Suspendre

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
fr: &Utilisation d'un moniteur externe

[ctx: MainWindow]
en: Battery
fr: Batterie

[ctx: MainWindow]
en: Idle
fr: Inactivité

[ctx: MainWindow]
en: Lid
fr: Capot

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
fr: Paramètres de gestion de l'alimentation

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
fr: Boutons d'alimentation

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
fr: Forme

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
fr: Gérer les touches d'alimentation

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
fr: Action de la touche hiberner :

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.
fr: Note : Sous Wayland, les touches d'alimentation sont configurées par le compositeur.

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
fr: Action des touches d'alimentation :

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
fr: Action de la touche suspendre :

[ctx: QObject]
en: Ask
fr: Demander

[ctx: QObject]
en: Hibernate
fr: Hiberner

[ctx: QObject]
en: Lock screen
fr: Verrouiller l'écran

[ctx: QObject]
en: Nothing
fr: Ne rien faire

[ctx: QObject]
en: Shutdown
fr: Arrêter

[ctx: QObject]
en: Suspend
fr: Suspendre

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
fr: Éteindre le(s) moniteur(s)
