en to hu translation catalogue (51 entries)

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Battery Watcher Settings
hu: Akkumulátorfigyelő beállítások

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Charging
hu: Töltés

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Discharging
hu: Kisütés

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: E&nable Battery Watcher
hu: Akkumulátor figyelő e&ngedélyezése

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level is low at:
hu: Alacsony energiaszint:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Level: %1%
hu: Szint: %1%

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Show icon:
hu: Ikon megjelenítése:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: When power is low then:
hu: Alacsony energiaszintnél:

[ctx: BatteryWatcherSettings]
en: built in
hu: beépített

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: AC Idle time:
hu: Külső táp tétlenségi idő:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Backlight (%):
hu: Háttérvilágítás (%):

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Battery Idle time:
hu: Akkumulátor tétlenségi idő:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Check backlight
hu: Háttérvilágítás ellenőrzése

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Disable idleness checks when fullscreen
hu: Tétlenségi ellenőrzés kikapcsolás teljes képernyős alkalmazás esetén

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enab&le Idleness Watcher
hu: Tétle&nségi felügyelet engedélyezése

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Enable Backlight Change
hu: Háttérvilágítás-változtatás engedélyezése

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Idle time:
hu: Tétlenségi idő:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds
hu: Perc:másodperc

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: Minutes:Seconds (min: 01:30)
hu: Perc:másodperc (minimum: 01:30)

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: On battery discharging
hu: Az akkumulátor lemerüléséről

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on AC:
hu: Amikor külső tápon tétlen:

[ctx: IdlenessWatcherSettings]
en: When idle on Battery:
hu: Amikor nincs töltőn és tétlen:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Action when lid is closed:
hu: Teendő lecsukáskor:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Enable &Lid Watcher
hu: Fedé&lfelügyelet engedélyezése

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On AC:
hu: Külső táp:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: On Battery:
hu: Akkumulátor:

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Shut down
hu: Leállítás

[ctx: LidWatcherSettings]
en: Suspend
hu: Készenlét

[ctx: LidWatcherSettings]
en: When &using external monitor
hu: &Külső monitor használatakor

[ctx: MainWindow]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: MainWindow]
en: Idle
hu: Tétlenség

[ctx: MainWindow]
en: Lid
hu: Fedél

[ctx: MainWindow]
en: Power Management Settings
hu: Energiakezelés beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Power keys
hu: Bekapcsológombok

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Handle Power Keys
hu: Bekapcsológombok kezelése

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Hibernate Key Action:
hu: Hibernálás gomb művelet:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Power Key Action:
hu: Bekapcsológomb művelet:

[ctx: PowerKeysSettings]
en: Suspend Key Action:
hu: Felfüggesztés gomb művelet:

[ctx: QObject]
en: Ask
hu: Kérdezze meg

[ctx: QObject]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: QObject]
en: Lock screen
hu: Zárolás

[ctx: QObject]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: QObject]
en: Shutdown
hu: Leállítás

[ctx: QObject]
en: Suspend
hu: Készenlét

[ctx: QObject]
en: Turn Off monitor(s)
hu: Monitor(ok) kikapcsolása
